gù故tài太yuán原jùn郡tài太fū夫rén人lǐ李shì氏wǎn挽gē歌shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

她的德行配得上平原君的盛名，家族传承着相国的亲近。

桂树抽出三根竹笋般茂盛，玉石培育出两株成才。

宝剑化作蛟龙中秋夜生寒，大船藏于深渊半夜里惊变。

凯风从此远去，怎忍听那自南而来的声音。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于北宋晚期，是一首典型的挽歌。首联"德配平原盛，家传相国亲"以典故起笔，点出李氏出身名门、嫁入相府的身世。"平原"与"相国"两个典故对仗工整，既写尽了李氏一生的荣耀，也暗含了挽歌特有的庄重感。

颔联"桂抽三笋茂，玉种两株成"是全诗最见功力之处。诗人以"桂"喻子，以"笋"喻孙，"三笋茂"写三个儿子皆已成才；以"玉"喻女，"两株成"写两个女儿也都婚配妥善。这一联妙在不用"儿女"等直白字眼，而用植物意象层层铺展——桂树抽新笋，玉石育成器，既写出了家族枝繁叶茂的景象，又暗含了母亲培育子女的辛劳。这种以物喻人的手法，比直接说"生有三子二女"要含蓄得多，也更有诗意。

颈联"化剑中秋冷，藏舟半夜惊"陡转悲凉。"化剑"用干将莫邪剑化龙飞去之典，暗喻妻子离世如剑化龙，一去不返；"藏舟"用《庄子》"藏舟于壑，藏山于泽"之典，谓生死无常，终有离别。这两句用典精当，"冷"与"惊"二字更是点睛之笔——中秋本应团圆，却只剩冷月；半夜忽闻噩耗，如惊雷炸响。一冷一惊，写出了丧妻之痛。

尾联"凯风从此去，忍听自南声"化用《诗经·凯风》"凯风自南，吹彼棘心"，以凯风喻母爱，谓母亲已去，不忍再听那自南而来的风声。结句余韵悠长，将悲痛之情推向高潮，却又含蓄不尽，正是挽歌的典范写法。