cì次kě岢lán岚jūn军jì寄bǎo保dé德cuì倅tóng同nián年wàng王cuì粹gōng公

现代文翻译

相距仅一舍之遥却马匹不前，秋风中搔首徘徊，境遇依旧如故

江湖漂泊已逾三千里之遥，笔砚相伴追随二十年之久

叹息我满身尘埃致使鬓发牙齿凋零，得知你择地筑屋靠近山林泉水

家计尚且粗足为何不能归去，年事已高又何必急于挥鞭奔忙

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗题为“次岢岚军寄保德倅同年”，是一首写给同年友人的酬唱之作，却在寻常问候中写出了士人漂泊与归隐的深沉矛盾。

首联“一舍相望马不前，秋风搔首故依然”，起笔便有一种物理距离与心理距离的反差。两军相距仅一舍（约三十里），看似近在咫尺，却因马匹疲惫或路途阻隔而“不前”。诗人“搔首”这一细节，既写出了秋风萧瑟中的生理感受，更暗示了内心的焦灼与无奈。“故依然”三字，道出这种漂泊无定的状态并非一朝一夕，而是常年如此，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。

颔联“江湖流落三千里，笔砚追随二十年”，是全诗最精炼的对仗，也是流传最广的名句。上句写空间之远，下句写时间之久。“三千里”极言流落江湖之广，“二十年”极言仕途奔波之久。更值得注意的是“笔砚追随”四字——诗人与友人同为文士，笔砚不仅是工具，更是身份的象征。二十年如影随形，既写出了同僚之谊的深厚，也暗含了对文人命运的共同感慨：半生飘零，唯有笔墨相伴。

颈联“叹我尘埃凋发齿，知君卜筑近林泉”，由回忆转入当下的对比。诗人自叹“尘埃”满身，连头发牙齿都因风霜而凋零，形象地写出了宦海沉浮对身心的摧残。而对友人王粹公，则笔锋一转，写其“卜筑近林泉”，即选择在靠近山林泉水的地方修建居所，暗示其已萌生退意或已归隐。这一“叹”一“知”，形成了鲜明的对比：一人在红尘中衰老，一人已寻得归宿，其中既有对友人的羡慕，也有对自己处境的无奈。

尾联“生涯粗足能归否，老大何妨不著鞭”，以问句作结，余韵悠长。“生涯粗足”是说生活尚能维持，并非饥寒交迫，那么为何不能归去？“老大何妨不著鞭”化用“老骥伏枥”之意，但此处反其意而用之：既然年事已高，何妨不再挥鞭驱马、追逐功名？这是一种自我宽慰，也是一种无奈的妥协。全诗在苍凉中透出一种旷达，在归隐的渴望与现实的不甘之间，展现了宋代士人复杂的内心世界。