qù去dōng冬zhāng张ruò若shuǐ水bó伯fèn奋yǐ以xuě雪shī诗shì示yú余lǎn懒bù不xiá暇hé和zhāng张lǚ屡qù趣zhī之yīn因mán谩wèi谓zhāng张hòu候yǒu有xuě雪dāng当fèng奉hé和èr二yuè月wǔ五rì日píng平dàn旦xuě雪shù数cùn寸jù遽zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

春分时节仍穿着御冬的衣裳，寒气欺压而来温暖迟迟不来

入眼的花儿未曾扰人客情，断肠的雪却先催动诗兴

酒中圣人般的清酒我岂敢妄称，醉里寻访精神故乡我自然不推辞

柳絮因风起的佳句犹在眼前，报与君说我已辜负了一年的期待

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗时期，是一首酬答友人雪诗的和作。开篇即写出春寒料峭的反常景象——'春分犹著御冬衣'，节气已到春分，却仍需穿着冬衣御寒，一个'犹'字道出寒意之持久。'寒色凭陵暖自迟'中'凭陵'二字用得有力，寒气仿佛有意识地欺压而来，温暖迟迟不来，拟人手法使寒意有了侵略性。

颔联'入眼未教花恼客，断肠先被雪催诗'是全诗最精彩处。春花本应令人愉悦，诗人却说'未教花恼客'——花开反而扰人，因为春寒阻了花期；而白雪却'断肠'般催动诗兴。这里'恼'与'断肠'形成强烈反差，花不恼人而雪催诗，看似不合常理，实则写出了诗人对雪的深情——雪不是景，是诗的引信。'断肠'二字极言雪之感染力，令人魂牵梦绕。

颈联转写饮酒。'酒中有圣曾何敢'用徐邈典故，谓自己不敢自称能辨酒之清浊高下，谦逊中带着自嘲；'醉里寻乡自不辞'则表明即便醉中也愿寻觅精神归宿，不肯推辞。两句一退一进，写出诗人在寒春中的复杂心境。

尾联'柳絮因风佳句在，报君已负一年期'收束全篇。谢道韫咏雪佳句犹在眼前，而诗人却已辜负了友人一整年的期待。'负'字用得沉痛，既是对友人的歉意，也是对自身才思迟滞的无奈。全诗以雪起、以雪结，中间穿插春寒、饮酒、寻乡，层次丰富而不散乱，是一首情真意切的酬答佳作。