sòng送lǐ李yuán元liàng量zhī知chí池zhōu州

现代文翻译

听说喜讯传出，喜悦之色震动了整个周地百姓的心，

人们日日伫立在江边，翘首期盼着使者旌节的到来。

你的文章才华曾被誉为天下第一，关西的才气本就举世无双。

不妨暂且去栽种植红芍药，待他日再回朝廷充任近臣，

如今却驾着红色仪仗的马车，远远地渡过长江赴任。

治理千里之地不必劳神费笔力，

你向来有着扛举九鼎的雄才大略，这点重任何足挂齿。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但不同于晚唐五代那种凄凄切切的离愁别绪，赵鼎臣此诗格调高昂，充满了对友人的信心与期许，体现了宋诗理趣与气骨并重的特点。

首联“传闻喜色动周邦，日日江边望节幢”，起笔不俗。友人李元量即将赴任池州，消息传开，整个地方都为之欢动。一个“动”字，写出了李元量在当地的声望与影响力；而“日日江边望节幢”，则从对面落笔，想象当地百姓日日临江期盼使者到来的情景。这种侧面烘托的手法，比直接赞美其政绩更为有力。

颔联“天下文章曾第一，关西材气本无双”，是对李元量才学的极高评价。赵鼎臣并未泛泛而谈，而是具体点出其“文章”与“材气”两大长处。“曾第一”与“本无双”对仗工整，气势磅礴，既有对其文学成就的肯定，也有对其经世才干的推崇。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为其在赞美之中隐含了一种“如此人才，岂久沉下僚”的意味，为后文的期许埋下伏笔。

颈联“好栽红药归持橐，却驾朱幡远渡江”，转折自然。红药是扬州芍药的名品，此处借指扬州或美好的仕途前景。诗人劝慰友人：此次外放虽远，但日后必当归朝，重新回到皇帝身边充任近臣（持橐）。这一联将眼前的离别转化为对未来的美好展望，格调顿升。

尾联“千里不须劳笔力，从来九鼎尚能扛”，以典故作结，意味深长。“九鼎”象征国家重任，语出《史记·平原君虞卿列传》：“一语之许，重于九鼎。”诗人说：你治理千里之地，何须劳神费力？你向来有扛鼎之力，这点重任对你来说轻如鸿毛。这不仅是对友人能力的信任，更是一种精神上的鼓励与激励，使整首诗在豪迈的气氛中收束，余味悠长。