sòng送wàng王qǔ取dào道èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您的仁德堪比尧舜那样的圣明天子，您的孝行恰似闵子骞与曾参那样的贤能使君。

在北阙拜上奏章时墨迹还未干透，东州的官印与符节已经分派妥当。

从今往后您可以欢笑面对白发高堂，不再像从前那样望着白云叹息思亲。

知道您闭门治政而坐就能把事情办妥，邻家屋舍中孝悌之风人人皆欣欣然。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗为送别之作，却一反常调，不写离愁别绪，而专颂友人之德政与孝行，格调高古，气象雍容。首联即以尧舜比天子，以骞参比使君，起笔不凡。将朋友比作汉代孝子闵子骞与曾参，既点出其孝行，又暗含对其为官清廉、治民有方的期许——这种开篇方式，在宋人送别诗中颇为少见，因为它完全跳出了"黯然销魂者，唯别而已矣"的窠臼。

颔联"拜章北阙墨尚湿，刻印东州符已分"是全诗最精警之句。"墨尚湿"三字极妙：奏章刚刚呈上，墨迹未干，而任命状已经下发东州——一个"湿"字，写出朝廷用人之速、恩宠之厚，也暗示友人德才兼备、深得帝心。对仗工稳而不板滞，"北阙"对"东州"，空间相对；"墨尚湿"对"符已分"，时间相接，一瞬之间完成从京师到地方的空间转换，笔力矫健。

颈联转写送别之情，却以"懽笑"对"咨嗟"，以"黄发"对"白云"，将离愁化为对友人归养高堂的祝福。"不复咨嗟看白云"用"白云亲舍"典故，喻思念父母，言友人此行不再有空望白云、思念亲人的惆怅，因为可以"懽笑对黄发"——这一转折，使全诗情感由颂德自然过渡到祝愿，不露痕迹。

尾联"知公闭阁坐自了，比屋孝弟皆欣欣"收束有力。"闭阁坐自了"写友人治政从容，不劳而治；"比屋孝弟皆欣欣"则从个人德行推及地方教化，以"欣欣"二字收全篇，余味悠长。全诗结构严谨，由颂德而及送别，由送别而及治政，层层递进，无一废笔。宋诗重理趣，此诗正是以颂德为表、以理趣为里，堪称送别诗中的雅正之作。