cì次yùn韵dí翟chún淳lǎo老

现代文翻译

头发白了才做郎官也是偶然，头戴盆岂敢奢望看见青天。

公文簿册不足以妨碍清谈，稍微空闲便能续上炊烟。

竹隐逢秋仙鹤应当怨恨，苇溪过雨莲花即将生成。

一筹莫展太息不如你啊，老圃堂建成在你我之先。

词语注释

文学赏析

这首七律是赵鼎臣与翟淳老的唱和之作，题为“次韵”，可见二人交谊非浅。诗起笔便以自嘲入题，“白发为郎亦偶然”，头发白了才做个郎官，不过是机缘巧合，并无多少得意可言。紧接着“戴盆何敢望青天”一句，用《汉书·东方朔传》中“头目犹望青天”之典的反面——头戴盆而不得见天，极言处境之局促与卑微。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，反因自谦之语透出一种通透的达观。

颔联转写日常，“簿书不足妨谈麈，稍入聊能续爨烟”。公务虽繁，却不妨碍闲暇时的清谈；稍得空闲，便能维持基本的烟火生活。这里“谈麈”与“爨烟”相对，一雅一俗，一精神一物质，诗人将二者并置，展现出宋代士大夫在仕隐之间寻找平衡的生活智慧。颈联“竹隐逢秋应怨鹤，苇溪过雨欲生莲”则转入写景，以竹、鹤、苇、莲等意象构建出清幽的意境。“怨鹤”二字用得极妙，仿佛鹤因秋至竹隐而心生幽怨，实则是诗人内心孤寂的投射；“欲生莲”则暗喻高洁之志在雨后萌发。尾联“一筹太息输吾子，老圃堂成在我先”收束全篇，诗人叹息自己不如翟淳老，对方的老圃堂已先建成，流露出淡淡的羡慕与无奈，但也正是这份坦诚，让整首诗显得真挚动人。全诗语言清丽，对仗精严，既有文人雅趣，又不失生活气息，堪称宋诗中写得从容不迫的佳作。