jì寄wài外xiōng兄zhāng张huì会zhī之

现代文翻译

和兄长都容颜憔悴，各自流落在他乡，细细回想平生的经历，真令人肝肠寸断。

年少时父亲和兄长都如白驹过隙般离世，年老时儿女们却忽然成群结队。

梦中常游湖北故地，心却每每折痛，身在南方周南之地，两鬓早已斑白。

不要朝着秋风中的原野眺望，看到鹡鸰飞落，只会更加悲凉。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于诗人没有去写手足情深的具体事例，而是把镜头拉向时间的残酷。'少日父兄俱过隙，老来儿女忽成行'一联堪称全诗诗眼，其精彩之处在于对仗中藏着的巨大落差：'过隙'二字极写时光之快，父兄辈接连离世，生命如缝隙中的白光一掠而过，带有佛家无常的意味；而'忽成行'三字则写尽繁衍之骤，儿女成群，生命以另一种形式延续。'过隙'是消失，'成行'是增多，一消一长之间，'可断肠'的痛苦便有了具体的生理基础——不是悲伤某一人，而是悲伤时间本身对家族的冲刷。

这种时间焦虑在第3行'身在周南鬓已苍'中得到了空间上的印证。'周南'本为《诗经》篇目，这里借指诗人身处的南方贬谪或漂泊之地，与'湖北'的梦境形成虚实对照。'心常折'三字极见痛感，梦游故乡而心随折断，说明思念已重到无法承受。然而全诗最见功力也最悲凉的是结句。'莫向秋风原上望，脊令飞堕转悲凉'，诗人不说望见什么，而说'莫望'，这是一种反向的抒情策略——因为望了会更悲，所以劝自己莫望。'脊令'典出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原，兄弟急难'，本喻兄弟在危难中相互扶持、不相弃绝，但这里用'飞堕'二字，意象陡然下坠，原本象征手足相亲的鸟儿，在秋风中原野上飞落坠地，暗示团聚无期，甚至生命凋零。这种将美好典故做负面处理的手法，比直写'兄弟分离'要沉重得多，余味悠长。