既以诗乞酒于胜非而彦文云吾酒殆不减渠当以饷子九日遶菊独对空樽而彦文使至因次前韵戏之
◆
雨里黄花愁正绝，篱边白酒意殊深。
曲拳自觉我无用，然诺谁知公不侵。
便许餔糟真好事，独令染指亦何心。
小哉正恨鸱夷腹，倾倒聊堪一再斟。
现代文翻译
风雨中的黄花令人愁绪已极，篱边的白酒却情意深长。
我自知酒量浅薄如同曲拳般无用，只有你信守承诺从不侵扰我的清静。
即便你让我分食酒糟也是好事，独自品尝而不让我染指你又是何心？
只恨我这酒袋般的小腹容量太小，倾倒出来也只够一再斟饮。
词语注释
1
曲拳:即拳曲之酒，此处指酒量浅薄或酒器之小，诗人自谦无用
2
餔糟:吃酒糟，语出《楚辞·渔父》'众人皆醉，何不餔其糟而歠其酾'，此处化用其意，指共饮美酒
3
染指:比喻沾取非分的利益，此处指分饮对方的酒
4
鸱夷:皮囊，此处指酒袋，代指酒量
文学赏析
此诗是一首典型的宋人戏谑之作，题为'既以诗乞酒于胜非而彦文云吾酒殆不减渠当以饷子九日遶菊独对空樽而彦文使至因次前韵戏之'，题目本身便交代了前因后果：诗人向胜非乞酒，彦文说他的酒不比胜非少，应当送给赵鼎臣；重阳日诗人绕菊独酌，面前只有空樽，此时彦文的使者送酒来了，于是诗人作此诗戏赠彦文。全诗以'乞酒'为线索，以'戏'为基调，在幽默诙谐中见出诗人对友情的珍视与对生活的热爱。
首联'雨里黄花愁正绝，篱边白酒意殊深'，以景起兴，点明时令与心境。重阳时节，风雨凄迷，菊花虽开却无赏心之乐，故曰'愁正绝'；而篱边白酒却情意深长，足以慰藉愁怀。一'愁'一'意'，对比鲜明，奠定了全诗的情感基调。
颔联'曲拳自觉我无用，然诺谁知公不侵'，是全诗最精彩之处。'曲拳'指酒器之小或酒量之浅，诗人自谦无用，实则暗含对友情的珍重——正因为自己酒量浅薄，才更显友人赠酒之可贵。'然诺'一句则赞彦文信守承诺，从不食言。'不侵'二字极妙，既言彦文不侵犯诗人之酒瘾，又言其信守诺言、不侵扰诗人之清静，一语双关，耐人寻味。
颈联'便许餔糟真好事，独令染指亦何心'，继续深化'戏'意。诗人说，即便你让我吃酒糟也是好事，何必独自品尝而不分我一点？'染指'典出《左传》，原指比喻沾取非分之利，此处反用其意，言诗人连分一杯羹的奢望都难以实现，幽默中带着几分撒娇式的抱怨。
尾联'小哉正恨鸱夷腹，倾倒聊堪一再斟'，以自嘲作结。'鸱夷'即酒袋，诗人恨自己酒量太小，只能一再斟饮，却仍不解渴。这一联看似自贬，实则暗含对友人赠酒之情的感激——酒虽不多，情却深厚。全诗在戏谑中见真情，在幽默中见深意，是宋人赠答诗中的佳作。
诗文录《既以诗乞酒于胜非而彦文云吾酒殆不减渠当以饷子九日遶菊独对空樽而彦文使至因次前韵戏之》·赵鼎臣：https://gushiwen.space/poem/song/zhao-ding-chen/2071750126404423687