wén闻sū苏shū叔dǎng党zhì至jīng京kè客yú于gāo高diàn殿shuài帅zhī之guǎn馆ér而wèi未cháng尝xiāng相wén闻yǐ以shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

与小坡分别已逾两年，忽闻你在京城，消息当真吗？

雪天便回并非兴致已尽，两年无书信往来实是情谊疏淡。

朱门权贵只识将军府第，我这陋巷难逢贤者车驾。

别后想知道你近况如何，且托青鸟传讯问问究竟。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗题为'戏之'，读来却觉戏谑背后藏着几分真切的疏离感与自嘲。首联'小坡不见二年馀，闻到都城信有诸'，开门见山点出与苏过分别已逾两载，如今忽闻其在京城高殿帅府上做客，第一反应竟是'信有诸'——这是真的吗？一个'信'字，写出了消息的突兀与诗人内心的迟疑，仿佛这消息好得让人不敢轻信。

颔联是全诗最精彩的'戏'笔：'雪里便回非兴尽，鱼中不寄是情疏'。作者反用王子猷雪夜访戴的典故。子猷兴尽而返，是魏晋名士的风流洒脱；而诗人此刻却想：你若真有雅兴，为何雪天便回，不来看看我？更关键的是，两年来鱼书不寄，难道不是情谊疏淡的证明？这里看似在责怪对方，实则是诗人对自己处境孤清的自嘲——不是你不来看我，是我这陋巷难容高车驷马，是你这朱门贵客与我早已是两个世界的人。

颈联'朱门但识将军第，陋巷难逢长者车'，将这种身份与处境的落差具象化。高殿帅府邸朱门高墙，世人只知那是权贵之地；而我所居陋巷，连贤者之车也难以寻访。'但识'与'难逢'对举，道尽了士人之间的隔膜与无奈。这不是简单的怀才不遇，而是友人显达后，两人之间那道看不见的鸿沟。

尾联'别后欲知安否在，试凭青鸟问何如'，笔锋一转，从自嘲回到关切。虽然音书断绝、门第悬殊，但诗人仍想托青鸟传讯，问候故人近况。一个'试'字，写出了犹豫与试探——这般疏淡的关系，究竟还能不能问？最终，这份欲言又止的克制，比直白的问候更见深情。全诗以戏谑起，以关切结，中间穿插典故与自嘲，看似轻松，实则写出了世态炎凉中友情的微妙变化，是宋人诗中少见的细腻心理刻画。