róng容zhī之zài在gǎo藁chéng城wén闻yù欲cōng从shuài帅pì辟yòng用qián前yùn韵xì戏zhī之

现代文翻译

使者们争相飞来荐举人才的书信，论起才华何止朔方一地没有

从军之际更想投笔从戎，仗剑之时还思念骑着的卢马驰骋沙场

塞北的官吏百姓正深深眷恋着你，晋阳的父老乡亲已欢呼迎接

可惜公绰这样的人才本可辅佐朝廷，却只做个区区薛大夫般的幕僚

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于容之在藁城听闻将被征召从军之时，是一首充满调侃意味的戏赠诗。首联“使者争飞荐鹗书，论才何止朔方无”以夸张笔法写荐才之盛，说像容之这样的人才，何止朔方一地需要，天下都在争着推荐。这里“争飞”二字极写荐书频传之急，也暗含对时局用人之渴的描绘。

颔联“从军更欲投毛颖，仗剑还思跨的卢”是全诗最精彩处。诗人用“投毛颖”代指弃文就武，用“跨的卢”象征驰骋沙场，两个典故对仗工整，既写出了容之从军的豪情，又暗含一丝戏谑——毕竟“毛颖”是笔，“的卢”是马，一文一武，一静一动，将书生从军的复杂心态刻画得入木三分。这一联的妙处在于用典自然，不露痕迹，读来如行云流水。

颈联“塞北吏民方眷恋，晋阳耆旧已欢呼”转写两地反应。塞北百姓正眷恋这位好官，而晋阳父老已欢呼迎接，一“方”一“已”形成时间上的张力，暗示容之无论到哪里都会受到爱戴。这里“眷恋”与“欢呼”两个词选得极准，前者含蓄深沉，后者热烈直白，恰切地表现了不同场合下的情感差异。

尾联“可怜公绰堪廊庙，漫作区区薛大夫”陡然转折，以古喻今。公绰是鲁国贤大夫，本可辅佐朝廷，却只做个地方官；薛大夫也是名臣，却不得大展宏图。诗人借此调侃容之：你这样的人才，本应在朝廷大展手脚，何必屈就于区区幕府呢？这一联看似惋惜，实则反话正说，既表达了对容之才能的极高评价，又以戏谑之语消解了离别的伤感。全诗在调侃中见真情，在戏谑中藏敬重，是宋人唱和诗中难得的佳作。