qī七yuè月shuò朔jí集yú于hé河shā沙fāng方yǔn允dí迪cí辞jí疾bú不zhì至yǐ已ér而wén闻xīn新mǎi买qiè妾shèn甚měi美yòng用bǎo葆zhēn真yùn韵zuò作lǐ俚yǔ语xì戏zhī之

现代文翻译

常常梦见汉水之滨解佩的仙子，却不把买妾的喜事告知亲友

下棋时总赖你抢占先机，买妾后倒成了得意之人

乍看她的妆扮效法宫中时样，头上的饰物全是新买的时兴货

索性要醉倒在金钗美人身旁，莫要在酒席前暗中窥探

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗大观年间，是赵鼎臣戏赠友人方允迪的一首幽默之作。方允迪以疾辞却聚会，却私下买了美妾，诗人得知后步其《葆真》韵作此诗调侃。全诗妙在表面似赞，实则处处藏针，将友人的矛盾心态刻画得入木三分。

首联用郑交甫汉滨遇仙解佩的典故，暗指方允迪梦中犹慕艳色，却又不将买妾喜事告知亲友——一个'不将'二字，写出了他既想炫耀又故作清高的微妙心理。颔联对仗极工，'围棋'与'买妾'相对，'争先客'与'得意人'相映，诗人讽刺道：你下棋时总想争先，如今买妾倒是成了得意之人，这两件事倒是一脉相承的'争先'心态。

颈联转而描写新妾的妆扮，'传内样'言其服饰效法宫中时样，'买时新'则直白道出头面饰物皆为新购——诗人不避俗字，恰恰以俗写俗，将买妾之事的世俗气写得淋漓尽致。尾联最为精彩，'拚须一醉金钗侧'看似劝人尽情享乐，'莫向樽前著暗巡'却陡然一转，讥讽友人莫要表面上推辞聚会、暗地里却去窥探美妾。一个'暗巡'，将方允迪口是心非的丑态勾勒无遗。

全诗以戏谑为表，以友情为里，用典精当而不晦涩，讽刺辛辣而不刻薄，是宋人唱和诗中颇具趣味的一首。