hè贺hán韩zi子cāng苍qiān迁jū居

现代文翻译

南边的邻居歌舞喧天，北边的邻居呼唤声不断，掌管图书的仙人肯来此卜居

著述等身却换不来千斛米粮，搬家时只有五车书籍空空而行

乌鸦飞来在屋上栖息看着格外好，燕子在梁间筑巢聚集喜悦有余

不要把先生轻易看轻，锦囊中的诗稿还可以装满一车

词语注释

文学赏析

这首贺迁居诗写得别致，不写新居之华美，反写清贫之况味，却在清贫中见出高致。

首联以邻人之喧衬主人之静。「南邻歌舞北邻呼」，邻里喧闹，声色盈耳，而「藏室仙人肯卜居」，一个「肯」字，写出韩子苍甘守清寂、不慕繁华的品格。藏室仙人本应栖身秘阁，如今却卜居市井，这种反差本身就有一种幽默的张力。

颔联是全诗最精彩处。「著撰初无千斛米，般移空有五车书」，对仗工稳，意脉流转。著述等身，换来的却是「初无千斛米」的窘迫；搬家的行囊里，没有金银细软，只有「五车书」的沉重。这一联写出了宋代文人的典型处境——精神富足而物质匮乏，而诗人以「空有」二字点出，既含自嘲，又见傲骨。

颈联转写新居之景，却从禽鸟着笔。「乌来屋上看殊好，燕集梁间喜有馀」，乌鸦栖屋，燕子营巢，本是寻常景象，但在诗人眼中，却是「殊好」「有馀」的乐事。这不写人而写禽鸟自来，暗寓主人德馨，不招而至。王羲之《兰亭集序》有「仰观宇宙之大，俯察品类之盛」，此联则俯察檐宇之间，别有一番生机。

尾联收束有力。「莫把先生轻相料，锦囊犹自可专车」，劝人莫以贫贱视韩子苍，他的诗稿装满锦囊，足以专车。此处用李贺事，李贺每出游，携锦囊，得句即投其中，归而整理成篇。诗人以李贺比韩驹，既赞其诗才，又暗示其清贫自守的作风。一个「犹」字，写出虽处困顿而诗心不灭的坚韧。

全诗以清贫为表，以高致为里，语言平易而意脉深婉，是宋人赠答诗中的佳作。