guī归yàn雁tíng亭

现代文翻译

东风吹拂，杨柳轻摇，杏花纷飞，曾与先生共饮这一卮美酒。

前辈名士的风流蕴藉如今已无处寻觅，只有小亭烟雨笼罩，徒然引发无尽的相思。

城边的春草萋萋，道路通向南北远方，山下的河梁之上，正是昔日人们送别的地方。

想写一尺长的短信，却愁叹湘水宽阔难以逾越，每年大雁归来之时，便是我愁绝肠断之际。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗，题为《归雁亭》，实则是借雁起兴，写尽了一种“今不如昔”的苍凉与“欲寄无由”的孤寂。全诗不事雕琢，却以情致深婉见长，读来如饮醇醪，不觉自醉，亦不觉自愁。

首联“东风杨柳杏花飞，曾伴先生酒一卮”，开篇便是一幅明丽的春景图。东风浩荡，杨柳依依，杏花纷飞，这本是良辰美景，然而诗人笔锋一转，点出“曾伴”二字。一个“曾”字，将眼前之景瞬间拉入回忆的深渊。昔日的杏花飞雨中，有先生相伴，有美酒一卮，那是何等的风流雅事。如今景物依旧，人事已非，美好的春光反而成了触发伤感的媒介，这种以乐景写哀情的手法，使得哀情倍增。

颔联“前辈风流那复见，小亭烟雨漫相思”，由景入情，直抒胸臆。诗人登临归雁亭，烟雨迷蒙中，不禁追思前辈名士的风流蕴藉。然而，“那复见”三字，道尽了时代的变迁与人才的凋零。眼前的烟雨不再是浪漫的背景，而成了阻隔视线、笼罩心头的愁绪。“漫相思”之“漫”，既有弥漫之意，也有徒然之叹，那份对前辈的仰慕与对当下的失落，在烟雨中弥漫开来，挥之不去。

颈联“城边春草路南北，山下河梁人别离”，视角由远及近，由虚转实。城边春草萋萋，道路通向南北，暗示着离人远去，前途未卜；山下河梁之上，正是昔日送别之地。这里化用了《古诗十九首》中“河梁”送别的典故，将个人的离愁别绪置于广阔的空间背景中，使得这份离别之情显得更加深沉厚重。春草年年绿，离人何处寻？这种时空的交错，增强了诗歌的张力。

尾联“一尺短书湘水阔，年年愁绝雁归时”，是全诗的点睛之笔，也是最为动人之处。诗人想写一封信给远方的友人或亲人，然而“湘水阔”三字，道出了山水阻隔、音信难通的无奈。更令人愁绝的是，每年大雁南归之时，便是诗人最痛苦之际。雁能归，人却不能归；雁能传书，却传不过这宽阔的湘水。这里的“雁归时”，既点题，又深化了主题——归雁反衬出人的不归，自然的规律反衬出人世的无奈。一个“愁绝”，将全诗的情感推向高潮，余味无穷。