pán盘zhāi斋shī诗

现代文翻译

韩退之写《送李愿归盘谷序》，那声“归欤”回荡在两山之间。

如今我也拥有了这样一处居所，竟能让我安然坐卧、喜上眉梢。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣这首《盘斋诗》虽仅四句，却以用典精当、转折自然见长。开篇即点出韩愈《送李愿归盘谷序》的典故——“退之送李愿，归欤两山间”，借古人之酒杯，浇自己之块垒。韩文原为送友人隐居之作，其中“归欤”二字本出《论语》，赵鼎臣在此化用，既点明“盘斋”之名所本，又暗含对高洁隐逸生活的向往。

后两句“而今乃有此，坐能悦吾颜”笔锋一转，由古入今。诗人说：如今我也拥有了这样一处居所（盘斋），竟能让我坐而欣然、喜上眉梢。一个“坐”字极妙，非“独坐”亦非“久坐”，而是安然自若、心满意足之态；“悦吾颜”三字更将抽象的喜悦具象化为容颜舒展，生动可感。

全诗看似平淡，实则：前两句引典立骨，后两句即景抒情，古今呼应，不露痕迹。宋人好以学问为诗，此诗正体现了这一特点，但用典而不滞，说理而不枯，故能于短小篇幅中见深远意趣。所谓“盘斋”，当是诗人书斋之名，取意于盘谷隐居之想，然赵鼎臣身处北宋末年政治动荡之际，其“悦颜”之中，或许亦夹杂着对现实无奈的退守与自我宽慰。