guò过huò霍zi子pán磐gù故jū居shí时huò霍yǐ已rù入dōu都

现代文翻译

月光下曾有一壶酒，故友在此与我同饮

如今故人已不见踪影，明月徒然照空庭

词语注释

文学赏析

赵鼎臣这首小诗，写的是重游故地、物是人非的怅惘，但它的动人之处不在于辞藻的铺陈，而在于那种近乎白描的克制。诗题点明时局：霍子磐已入都，诗人独自过其故居。这种“故人不在”的前提，让全诗的情感基调从一开始就带着一种清冷的底色。

前两句“月下一壶酒，故人于此同”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人没有写霍子磐如何豪爽、如何风雅，只拣选了一个极具画面感的瞬间——月下对饮。这一壶酒，既是实写当年的欢聚，也是虚写今日独酌的引子。“同”字用得极轻，却重若千钧，它把过去的温暖凝固在那个具体的时空里，成为后文巨大落差的参照系。

后两句“故人今不见，明月又成空”，笔锋陡转，从回忆跌回现实。这里最精妙的是“又”字。明月年年相似，故人却一去不返。月亮还是那个月亮，但见证者已非同一人，所以月亮也显得“成空”了。这个“空”字，既是视觉上的空寂，也是心理上的失落，更是哲学意义上的虚无——当故人不在，连明月都失去了意义，只剩下空洞的圆满。

全诗无一字言愁，却愁绪满纸。赵鼎臣以简驭繁，用二十个字完成了一次从相聚到离散、从实到虚的情感闭环。这种写法，颇有唐人绝句的风致，却多了几分宋诗的理趣与冷峻。在宋代诗坛，这种以淡语写深情的手法，往往比铺张扬厉更能打动人心。