shì侍gēng耕shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

威严的端拱皇帝圣明曾孙

堆积如山的丝帛赏赐远方村落

词语注释

文学赏析

《侍耕诗三首·其三》是北宋诗人赵鼎臣创作的一首纪事诗，收录于其《竹隐畸士集》。赵鼎臣（1072—1151），字承之，号竹隐畸士，卫州汲县（今河南卫辉）人，绍圣四年进士，历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝，官至中书舍人。宋代自太祖“重农桑、宽赋役”立国以来，历代帝王均高度重视农业生产，籍田礼作为国家大典，不仅是礼仪性的象征，更是推行劝课农桑国策的政治仪式。宋哲宗元祐年间，朝廷曾大规模修缮籍田，皇帝亲耕以示天下。此诗即作于这一历史背景下，通过记录皇帝亲耕籍田的盛况，展现宋代皇权对农业根基的尊崇与维系。

全诗以庄重笔调描绘了宋代帝王亲耕籍田的盛典，字里行间透着对皇权礼制的崇敬。

首句“巍巍端拱圣曾孙”开篇即点明皇帝身份——他是端拱年间（宋太宗时期）皇室的后裔。“端拱”为宋太宗年号，此处代指太宗一脉的皇统，“圣曾孙”表明诗人所侍奉的皇帝是太宗的曾孙辈（实指宋哲宗或宋徽宗，视具体创作年份而定，此处泛指皇室正统）。“巍巍”叠词既写出帝王威仪，也暗含诗人对赵宋皇统的尊崇。次句“束帛如山贲远村”笔锋一转，从宫廷写到乡野：皇帝以堆积如山的束帛赏赐远方村落。这里“如山”二字极言赏赐之厚，而“贲”字用得精当——它既有装饰之意，又有赏赐之实，把帝王恩泽遍及乡野的画面写得既庄重又温暖。

后两句聚焦亲耕仪式本身。“千亩欲严宗庙礼”交代背景：千亩籍田是为庄严宗庙祭祀而设。“千亩”并非实指面积，而是承袭《诗经·周颂·载芟》“千耦其耘”的典故，象征国家祭祀用地的宏大与庄重；“严”字写出仪式的肃穆，强调籍田礼与宗庙祭祀的紧密关联——亲耕所得谷物将用于宗庙祭品，体现“敬天法祖”的政治伦理。结句“三推亲屈帝王尊”是全诗诗眼：帝王亲自推耒耜三次，屈尊行此农礼。“三推”是籍田礼的固定程式，象征帝王对农业的亲身参与；“亲屈”二字最见功力——“屈”字写出帝王放下身段，主动躬行农事，“亲”字写出诚意真切。这一推，推的是重农姿态；这一屈，屈出的是帝王德行。籍田礼自周代已有，宋代尤为重视，赵鼎臣此诗正是这一传统的诗意记录。

译文：

威严的端拱圣明曾孙，

束帛堆积如山赏赐远方村落。

千亩籍田只为庄严宗庙祭祀之礼，

帝王亲自推耒耜三次，屈尊行此农礼。