yǔ雨zhōng中zǒu走bǐ笔zhāo招táng唐chén臣xú徐zǐ子míng明yǐn饮

现代文翻译

桃李花在雨后纷纷飘落

愁看春色被雨水洗去铅粉朱砂般的艳丽

试着凭借唐臣的胡须招来好酒的徐邈

他还能喝到那清酒圣人吗

词语注释

文学赏析

《雨中走笔招唐臣徐子明饮》（宋·赵鼎臣）

诗

桃李纷纷落雨馀，愁看春色洗铅朱。

试凭髯许招徐邈，颇复能中酒圣无。

此诗作于春雨初歇之时，诗人独坐窗前，见桃李凋零，春色如洗，心中顿生愁绪。首句"桃李纷纷落雨馀"，以"纷纷"状落花之多，"落雨馀"点明时节——春雨过后，花瓣狼藉，满目凄迷。次句"愁看春色洗铅朱"，"洗"字极妙，春色本浓艳，经雨一洗，铅粉朱砂皆被冲刷殆尽，仿佛天地间最华丽的色彩都被雨水带走，只剩一片素净。这"愁"并非为花落而愁，而是为春光易逝、美好难留而愁。

后两句笔锋一转，由愁入酒。"试凭髯许招徐邈"，诗人欲借唐臣之髯，招来好酒的徐邈。这里用典自然，徐邈好酒，曾以"圣人""贤人"分酒之清浊，诗人借此表达对酒的热爱与对友人的思念。"颇复能中酒圣无"，语气委婉，似问非问，既是在问唐臣能否饮清酒，也是在问这雨后的愁绪能否借酒消解。全诗由景入情，由情入酒，层层递进，愁绪在酒意中得以舒缓，却又在酒醒后更加深沉。