yàn雁dàng荡shān山zhōng中féng逢yǔ雨xì戏chéng成shī诗

现代文翻译

试着托付溪边的飞鸟向青山致意告别，

不要让这令人发愁的连绵阴雨阻碍了我的往来行程。

我本是江南地区奔走服役的小吏，

暂时来到这里，又能得到多少闲暇时光呢？

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗虽短，却将宋人特有的理趣与自嘲写得入木三分。题目中一个“戏”字，定下了全篇轻松诙谐的基调，但这轻松背后，藏着的是一位奔波仕途的官员对片刻宁静的珍视。

首句“试凭溪鸟谢青山”，起笔便极具巧思。诗人欲向青山致意，却不直接开口，而是“试凭溪鸟”——试着托付山间的飞鸟代为传话。这一拟人化的处理，瞬间拉近了人与自然的关系，仿佛青山是有情的老友，只需一只溪鸟传信，便能互通心意。“谢”字用得轻灵，既有辞别之意，也含感谢之情，暗示诗人即将离去时的不舍。

次句“莫遣愁霖碍往还”，笔锋一转，写眼前之雨。这雨在常人眼中或许扫兴，但在急于归去的诗人看来，却成了阻碍行程的“愁霖”。一个“莫遣”，既是祈愿雨停，也是一种心理上的自我宽慰：别让这连绵阴雨挡住了我往返的脚步。这里的“往还”二字，暗指诗人仕途奔波、往返于官署与山林之间的常态。

后两句“身是江南趋走吏，暂来能得几多闲”，则是全诗的点睛之笔，也是典型的宋诗理趣所在。诗人自嘲身份：我不过是江南地区一个奔走服役的小吏罢了。正因为身份卑微、事务缠身，所以此次山中暂住，又能赢得多少闲暇呢？这两句看似是自谦自贬，实则透露出一种清醒的自我认知和对自由时光的极度珍惜。正因为“趋走”是常态，所以“暂来”才显得尤为珍贵；正因为“几多闲”屈指可数，所以眼前的溪鸟青山才更值得托付与留恋。

全诗语言浅近，却意蕴深长。从“溪鸟谢青山”的浪漫想象，到“愁霖碍往还”的现实困扰，再到“趋走吏”的身份自嘲，层层递进，最终落脚于对“闲”的珍视。这种在繁忙仕途中捕捉片刻诗意、以幽默化解疲惫的态度，正是宋代文人特有的生活智慧。