jīng京zhào兆wàng王chí持zhèng正shū叔yǐ以tè特zhào诏zhì至què阙xià下chú除jiāng将shì仕láng郎fàng放guī归shān山yì意ruò若bù不shì释rán然zhě者yú于qí其xíng行zhì置jiǔ酒yǐ以jiàn饯zhī之 qí其yī一

现代文翻译

偶然间乘着兴致翻越了幽深的关隘

却驾驶着简陋的柴车返回旧日山林

出仕或隐退本可由你自主决定

难道是因为飞鸟疲倦才想起归还

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末，赵鼎臣送别友人王持正。王持正受特诏入京，授将仕郎后放归山林，本应欣喜，却"意若不释然"，诗人因而置酒饯行，写下此诗。首句"偶然乘兴度幽关"，以"偶然"二字起笔，写出此行本非刻意求仕，只是随兴而发，翻越幽关入京。一个"偶然"，既点出仕途之非本意，也暗含对功名之淡泊。次句"却驾柴车返旧山"，"却驾"二字转折有力，写其辞官归去之态，柴车旧山，皆是隐逸之象，与首句之乘兴入关形成对照，暗示出仕只是一场短暂的插曲。后两句转入议论，"出处在君无不可"，语带宽慰，意为进退皆由君自主，何须介怀？然结句"岂缘飞倦始知还"却以反问作收，暗用陶渊明"鸟倦飞而知还"之典，表面说"难道是因为飞倦才回来吗"，实则反其意而用之——并非倦飞，而是本心所向。此句看似宽解，实则透出对友人内心矛盾之深刻体察：仕与隐之间，并非简单的"倦而归"，而是有着更复杂的情感纠葛。全诗语言平实，然意蕴深沉，于送别之中寄寓对仕隐之辨的思考，体现了宋诗理趣与情致兼具之特色。