shàng上wàng王jīng京zhào兆 qí其sān三

现代文翻译

宽阔的大道上官署周庐遍布整个京城，

真让人惊讶为何里巷间竟无诉讼纠纷如此清静。

几行诏令家家户户都知晓，

走到哪里都仿佛遇见大尹出行。

词语注释

文学赏析

这首七绝题为《上王京兆》，是一首干谒诗，即写给时任京兆尹的王姓长官，意在颂美并求取荐引。赵鼎臣作为北宋末年的文人，此诗写得含蓄而得体，既有颂扬之意，又不失士人风骨。

首句“大道周庐满帝京”，起笔点出京兆管辖范围内的宏大规模——官署周庐遍布大道，气象森严，暗示长官治理之有序。次句“怪来无讼里闾清”一转，用“怪来”二字引出惊讶之情：为何街巷里弄竟无诉讼纠纷？这一问一答之间，将王京兆的德政具象化为“无讼”的理想治境，化用《论语》“听讼，吾犹人也，必也使无讼乎”之典，赞其教化之功。

后两句“数行诏令家家有，到处如逢大尹行”，进一步铺陈政令之普及与亲民。诏令不多，却家家知晓；长官不常露面，却处处如逢其行。这里“如逢”二字极妙——并非真日日相见，而是政令深入人心，百姓感念其德，仿佛长官随时在侧。这种“不在场之在场”，比直接描写勤政更见功力。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处见匠心。前两句写“治”，后两句写“化”；前两句重威仪，后两句重温情。颂美而不谄媚，求荐而不露痕迹，正是干谒诗的上乘之作。