yǐn饮fāng方chí池shī诗

现代文翻译

听说那位胡须朋友饮酒屡战屡胜，清冷的酒杯只与故人相对而空

醉意中穿过宽阔的大道回家去，十里花枝与归人相互映照得一片通红

词语注释

文学赏析

赵鼎臣这首《饮方池诗》虽仅四句，却将宋人诗中特有的雅趣与疏朗写得淋漓尽致。起句"闻说髯卿酒屡中"，以听闻入笔，先声夺人——"酒屡中"三字，写出了友人豪饮的酣畅，也暗示了诗人虽未在场、心已神往的兴致。次句"清尊惟与故人空"，笔锋一转，从想象中的热闹跌入现实的清冷：酒杯虽清，却只待故人共饮，如今人去樽空，这份落差并非哀怨，而是一种淡淡的、文人式的怅惘，为后文的醉归埋下伏笔。

后两句是全诗最精彩处。"醉穿驰道归家去"，一个"穿"字极见功力——不是"走"，不是"归"，而是"穿"，写出了醉态中步履的踉跄与洒脱，也写出了那条长街的空旷与延伸感。诗人醉意朦胧，却不显狼狈，反有一种超然物外的自在。结句"十里花枝相映红"，以景结情，余韵悠长：醉眼所见，十里花枝如火如霞，与归家之人相互映照。这里的"红"不仅是花色，更是诗人内心那份微醺的喜悦与对友情的珍视的外化。全诗由闻说、空樽，到醉归、花映，情感脉络清晰，由虚入实，由寂入闹，最终定格在一幅色彩明丽、意境开阔的归家图景中，展现了宋诗"以才学为诗、以议论为诗"之外，同样可以"以情致胜"的一面。