liú刘ruǎn阮cí祠

现代文翻译

采药时偶然从山里进去，寻找家园却从洞中归来

朝云暮雨弥漫令人愁绝，古往今来究竟谁是谁非

词语注释

文学赏析

赵鼎臣的这首《刘阮祠》是一首借古咏怀的七言绝句，诗题点明了地点——刘晨、阮肇天台山遇仙祠。诗的前两句“采药偶从山里去，寻家却自洞中归”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人没有直接描写刘阮遇仙的奇幻场景，而是选取了“采药”与“寻家”两个日常动作作为切入点。一个“偶”字，道出了入山的无意与偶然；一个“却”字，则转折出归途的诡异与恍惚。他们本是进山采药，归来时却发现家已在洞中——这种时空的错位感，正是刘阮传说中最核心的戏剧张力所在。诗人用极简的笔墨，勾勒出一种“山中方七日，世上已千年”的恍惚意境，让人不禁联想到陶渊明《桃花源记》中“便扶向路，处处志之”的徒劳。后两句“朝云暮雨漫愁绝，古往今来果是非”笔锋一转，从叙事跃入议论与抒情。朝云暮雨，既是实景，也暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，暗示仙人境界的缥缈与不可追寻。“漫愁绝”三字，写出了诗人面对祠庙时的怅惘——那漫天的云雾仿佛在诉说着无尽的哀愁。而结句“古往今来果是非”，则以一个冷峻的问句收束全诗：千百年来，人们争论这究竟是仙是真，是非对错究竟如何？诗人并未给出答案，而是将问题抛给读者，留下无尽的余味。这种处理方式，比直接赞美或批判更为高明，因为它触及了人类永恒的困惑：对超验世界的向往与对现实理性的坚守之间的张力。整首诗语言简淡，在短短二十八字中完成了从叙事到抒情再到哲思的层层递进，堪称宋人咏史诗中的佳作。