xì戏mǎ马zi子yuē约

现代文翻译

罗敷年方十六，发髻如云般浓密美丽，五马驾车徘徊不前，惊动了那位使君

听说黄金难以打动她的心意，试着托付信使前去传达我的心思

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗虽题作“戏”，实则是一首借古事以写今情的精巧小诗。全诗仅两句，却层层递进，意蕴曲折。

首句“罗敷十六鬓如云，五马徘徊动使君”，开篇即用乐府旧典。罗敷年方十六，发髻如云，美艳动人；而“五马”指代太守级别的官员，驾车徘徊不前，只为惊动这位采桑女子。这里诗人巧妙地将《陌上桑》中罗敷拒使君的情节反转——原诗中使君是强行邀约，罗敷严词拒绝；而此处“动使君”三字，暗示的是一种更为含蓄、更为曲折的情感交流。罗敷之美，不仅在于容貌，更在于她能让高高在上的官员为之驻足、为之徘徊。

次句“见说黄金难可意，试凭青翼去相闻”，笔锋一转，从典故回到现实。诗人听说罗敷并非金钱可以打动，于是试着托付信使前去传达心意。这一转折极见功力：前句写美，后句写情；前句写外在的吸引，后句写内在的追求。黄金难可意，既写出了罗敷的高洁，也写出了诗人的诚意——他不以物易情，而以心换心。青翼即信使，古人常以青鸟传书，此处用“试”字，更显出一种小心翼翼、忐忑不安的心态。

全诗最妙处在于“戏”字。表面看是游戏笔墨，实则字字用心。诗人不直接写自己如何倾慕，而是借罗敷之典，写自己如何辗转反侧、托人传情。这种间接表达，比直抒胸臆更为动人。同时，诗中用典自然，不露痕迹，读来如话家常，却回味无穷。赵鼎臣作为北宋诗人，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现。