shí十wǔ五rì日dōng冬zhì至cì次zhǎng长yuán垣wàng王qiáng强fū夫zhì置jiǔ酒xuě雪dà大zuò作zuì醉zhōng中tà踏xuě雪bù步xíng行chū出xī西chéng城dēng登jǐn锦xiù绣tíng亭

现代文翻译

萧萧风声吹过冷木，寒鸦在枝头噪鸣，

春风尚未到来，柳芽还未萌发。

想来是亭边缺少锦绣繁花，

天公便将雪水散落，自成花朵。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于宋徽宗政和五年（1115年）冬至，时作者客居长垣（今河南长垣）。诗题极长，交代了时间、地点、事件与心境：冬至日，友人王强夫置酒，雪大作，醉后踏雪步行至西城锦绣亭。全诗仅四句，却将冬日的萧瑟与雪景的奇丽、醉意与清醒、失意与自慰交织得层次分明。

首句“萧萧冷木噪寒鸦”，以听觉起笔。“萧萧”状风木之声，“噪”字极妙——寒鸦本无声韵之美，一个“噪”字却把冬日枯木上鸦群的嘈杂、喧嚷、甚至几分凄厉写得活灵活现。这不仅是写实，更是心境的投射：诗人醉后独行，耳中或许正回荡着这萧瑟的喧噪，反衬出内心的孤寂与苍茫。次句“未有春风发柳芽”，笔锋一转，由景入理。冬至虽至，但春风未至，柳芽未发，这是自然规律，也是诗人对时局的隐喻——据传此诗作于北宋末年政局动荡之际，诗人仕途坎坷，心中难免有“春风不来”的幽怨。

然而后两句陡然翻出新意：“应为亭边无锦绣，天公散水自成花。”诗人自问自答：为何锦绣亭边没有繁花似锦？是因为天公将水（雪）散作花朵，自成美景。这一联是全诗最精彩的转折——前两句的萧瑟、冷清、无奈，在此刻被彻底颠覆。诗人以“天公散水”的奇想，将冬雪比作天公洒落的繁花，既化解了“无锦绣”的遗憾，又赋予雪景以瑰丽的想象。更妙在“散”字，既有随意挥洒之意，又暗含诗人醉后洒脱不羁的情怀。雪本无情，但在诗人眼中，却是天公特意为之点缀的“花”。这种化丑为美、化悲为旷的笔法，正是宋诗理趣与宋人豁达的体现。

整首诗由冷入暖，由实入虚，由怨转慰，短短二十八字，完成了一次从萧瑟到奇丽的审美跃迁。