xì戏shū书zhǐ纸wěi尾jì寄yóu犹zǐ子qì弃wèn问jǐn锦xiù绣tíng亭chūn春sè色

现代文翻译

新年里桃李花蕾初绽，仿佛生命的胚胎正在孕育

锦绣亭边处处栽种着桃李，春色即将铺满亭台

寄给你一纸来自馆陶的素笺

你要知道，这上面写满了我将要寄去的春色

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗题为“戏书”，却非轻佻之语，而是北宋文人以诗为信、以雅谑通情的典型写照。起句“新年桃李渐胚胎”，独辟蹊径地选用“胚胎”一词状写桃李花蕾。花苞初绽，本可称“含苞”或“欲放”，诗人却取生命孕育之初、毛茸茸且尚未成形的状态为喻，精准捕捉到早春那种欲语还休、生机内蕴的萌动之态，新颖而贴切。

视线由花及亭，锦绣亭边桃李遍栽，春色渐浓，画面由近及远铺展。笔锋随即由景转入人事，诗人寄给侄儿素笺，不为诉离愁，而是要将眼前春色“写将来”。寻常书信在此被赋予诗意转化，不再仅是信息载体，而成为春光的容器。诗人将抽象的“春色”具象化为可寄送之物，想象奇崛，情感真挚，对侄儿的牵挂与对春光的珍惜皆在这一“戏”中自然流出，无一字言愁，却处处见情。