chì赤wèi尉sū苏tài太yuán原jì寄bàn半zhàng丈hóng红zǒu走bǐ笔xiè谢zhī之

现代文翻译

我在京兆官署的案牍与刑狱中忙碌，

今年的春光又在无暇中白白流逝。

或许你怜惜我鬓角已生出千丝白发，

便折下枝头那半丈长的红花相赠。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗以谢赠为题，却从公务之繁与春光之虚落笔，笔致跌宕。起句“京兆官曹箠楚中”，“箠楚”本指刑杖，此处借代案牍劳形与刑狱繁重的公务，诗人以“箠楚中”三字概括困守公门、不得闲暇的处境，语气沉郁而略带自嘲。次句“今年春色又成空”紧承上句，因公务缠身，本应赏玩的春光白白错过，“又”字点出非止一年、年年虚设的无奈。春光之“空”实为诗人内心失落与倦怠的投射，为后文友情的介入蓄势。

后两句由己及人，由苦入暖。“应怜头里千茎雪”中，“千茎雪”喻白发，言年岁已高、鬓发斑白，“应怜”二字既回应友人苏太原的体恤，也暗含自伤迟暮的感慨。然而诗人并未沉溺于伤春叹老，而以“折赠枝间半丈红”收束全篇。友人折下枝繁叶茂的红花相赠，这抹鲜红既是对“春色成空”的弥补，也是对“头里千茎雪”的抚慰。红与白、生机与衰飒、外赠与内感，在这一联中形成强烈对比却又和谐统一。

全诗最精彩处在于“半丈红”三字。红花本无“丈”量，此处以夸张之笔写花枝之繁茂、情意之厚重，既呼应题中“半丈红”，又使全诗由沉郁转为明丽。友人赠花不仅是物之馈赠，更是情之慰藉；诗人受花不仅是目之愉悦，更是心之安顿。一“折”一“赠”，动作轻灵，情意深沉，将官场之倦、岁月之叹、友情之暖，尽数融于这一枝红花之中。此诗语言简净，情感由抑到扬，转折自然，展现了宋人酬唱诗的独特韵味。