nǐ拟hé和yuán元xī夕yù御zhì制

现代文翻译

千家万户灯火璀璨如锦绣团簇，未央宫阙高耸入云

灯花无数排列如金粟璀璨，明月当空斜倚宫扇纨素

御炉香烟缭绕弥漫四周，玉佩叮当作响如仙乐珊珊

游人们共说归来已晚，一枕钧天好梦将残

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗题为"拟和"，可知是应制唱和之作，原唱者为元夕御制诗。全诗铺陈元夕宫苑之盛，气象华贵，笔致工丽。

首联"万户千门绣作团，未央宫阙耸巑岏"，开篇即以宏阔视野铺开全景。"绣作团"三字极妙——千家万户灯火璀璨，远望如锦绣团簇，既写灯之繁盛，又暗合元夕张灯结彩之俗。未央宫阙高耸入云，借汉宫以指宋阙，是宋代应制诗常见笔法。一"团"一"耸"，一低一高，一繁一简，构图极具张力。

颔联"灯花无数排金粟，月魄当空倚扇纨"，转入近景细描。灯花如金粟罗列，月色倚傍扇纨——"倚"字用得极活，仿佛月魄也有了人的情态，斜倚在宫扇之侧。这一拟人手法，使冷月有了温度，使静态画面有了动态的倚靠感，是全诗最见匠心之处。金粟之暖黄与扇纨之素白，色彩对照鲜明。

颈联"香绕御炉烟羃羃，玉瑶仙佩响珊珊"，从视觉转向嗅觉与听觉。御炉香烟缭绕，仙佩玉声叮当——"羃羃"写烟之弥漫，"珊珊"写声之清越，叠字运用使音韵格外和谐。此联对仗工稳，"香绕"对"玉瑶"，"烟羃羃"对"响珊珊"，视听嗅三觉交融，营造出宫苑元夕特有的华贵氛围。

尾联"游人共说归来晚，一枕钧天好梦残"，由宫廷转入民间视角。游人尽兴而归，夜深方返，"共说"二字写出众人之欢愉。结句以梦收束——归家后一枕清眠，梦中犹闻钧天广乐，好梦将残而未残，余韵悠长。此联看似平淡，实则将全诗之繁华收归于一枕幽梦，虚实相生，耐人寻味。

全诗以铺陈见长，辞藻华美而不堆砌，对仗工整而气脉贯通，是宋代应制诗中的佳作。