yí移méi梅

现代文翻译

邻居们争着索要这株美丽的春日梅花，一双玉手趁着月色小心地分枝培土。

窗下的老翁固执得骨头里都带着书生气，为了移栽这株梅花，整整三天不吃荤腥。

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首《移梅》看似轻灵，实则藏着宋代文人那种近乎偏执的精神洁癖。首句“邻家争乞丽春栽”，一个“争”字写出了世俗对美的趋之若鹜，邻居们急切地索取着春天的生机；次句“玉手轻分带月培”，画面骤然柔美，仿佛看到一双洁白的手在月色下小心分栽，这不仅是移花，更像是一场仪式，将“梅”从凡俗的争抢中剥离出来，赋予其一种清冷的神圣感。而诗的重心在后半部分彻底转移，“窗下老翁迂入骨”中的“迂”字用得极狠，不是迂腐，而是固执到了骨髓里。老翁为何要“清斋三日”？不仅仅是因为移了一盆梅，这三天的斋戒，是为了表达对这株“丽春栽”的敬畏，甚至是一种赎罪般的虔诚。前两句的热闹与后两句的孤寂形成了强烈的张力，世俗的“争”与老翁的“斋”构成了全诗最精彩的对照。这种因审美而改变日常生活的执念，正是宋诗特有的理趣与深情——它不直接说爱，而是通过“清斋三日”这一反常行为，让读者看到爱之深沉。