shī诗shàng上yáo尧fū夫xiān先shēng生jiān兼jì寄bó伯chún淳zhèng正shū叔 qí其èr二

现代文翻译

肺病折磨得身体支离破碎已经整整十年，病势深重，酒杯早就落满了灰尘。

别人怜悯我旧病在今年似乎减轻了，却不知道我又新添了别的深重病痛。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以冷峻的自我剖析，写尽了一位学者在病痛与衰老中逐渐清醒的认知过程。全诗最精妙之处在于对“病”字的层层推进：从生理之痛，拓展到精神世界的新裂痕。首句“病肺支离恰十春”直接点明肺病已缠身十年，一个“恰”字把时间拉得很精准，说明这痛楚已经深深刻进身体记忆里；“支离”二字写出的不仅是气喘无力，更带着一种身体结构被疾病撕裂的破碎感。次句“病深樽俎久埃尘”将病痛外化为生活图景——酒杯久不拭拭，落满尘埃，这是一个人被疾病困在家里、不再参与世俗社交的真实状态，用物写人，比直说“我很久没喝酒了”更让人看到那份疏离。最厉害的是后两句：“人怜旧病新年减，不道新添别病深。”这里“人怜”是假象，别人只看到你表面的好转，但“不道”一转，揭穿了一个残酷的事实：旧病看似减轻，是因为你无力去注意新添的另一种深沉的病。这新病是什么？诗中不点明，但可以推断是岁月流逝带来的心气衰颓、或者对世事看透后的无力感。从修辞上看，诗人用“旧病”与“新病”构成一组对比，却刻意不说新病具体是什么，这种留白让全诗带有一种冷峻的智性，既像是写给自己的体检报告，也像是对同辈学者的坦诚告白。作为理学家，张载这种不加修饰的自我暴露，恰恰体现了一种真实的生命体验——病痛不是抽象的，它是具体的、会“新添”的、会“支离”的。这首诗也因此显得特别有重量。