jù句

现代文翻译

船尾后的淮山青翠连绵不断，马头前的隋堤柳枝绿意盈盈似在热情相迎。

词语注释

文学赏析

这仅存的七言一句，虽只两句，却构成了一幅完整的行旅图景。作者章縡，宋人，生平事迹不详，此诗仅存此联，然其写景之工、对仗之切，足见宋人绝句之精致。"船尾淮山青未了，马头隋柳绿相迎"，一船一马，一水一路，空间跨度极大，而诗人以极简的笔墨将两者并置，形成强烈的视觉张力。

首句"船尾淮山青未了"，写水行所见。淮山即淮河两岸之山峦，"青未了"三字，化用杜甫"齐鲁青未了"之意，但此处更侧重动态之感。船行水上，山峦在后，仿佛青山追随着船尾，连绵不断，青翠欲滴。"未了"二字，既写出山势之绵延，又暗示行程之悠长，更透出一种望不到尽头的苍茫感。诗人不写山在前，而写山在船尾，正是以退为进，写出舟行速度之快，以及目光追随之切。

次句"马头隋柳绿相迎"，转写陆路所遇。隋柳，指隋堤之柳，即汴河堤岸之柳树，为历代诗人吟咏之经典意象。马头，即马首，亦指岸边。柳色青青，仿佛在热情地迎接行人。"绿相迎"三字，拟人手法用得极妙，将无情之柳写得有情有意，仿佛大自然也在为旅人送行。与前句"青未了"之苍茫相比，此句"绿相迎"则显得亲切温暖，一冷一暖，一远一近，构成丰富的情感层次。

此联最精妙处，在于"青"与"绿"的呼应与变化。"青未了"之青，是远山之青，苍茫深邃；"绿相迎"之绿，是近柳之绿，鲜亮活泼。同一色系，两种质感，写出空间之远近、景物之异同。且"未了"与"相迎"，一静一动，一延绵一热烈，形成鲜明对比。船行水路，马行陆路，诗人似在两种交通方式间切换，又似将水陆之景压缩于同一时空，展现出极强的空间调度能力。

据传此诗为章縡行旅途中所作，或写于赴任或游历之际。宋人诗词，往往于细微处见功夫，此联虽仅十四字，却包蕴了山水之趣、行旅之感、时空之思，可谓小中见大，简中寓繁。