chūn春shēn深jiàn见yàn雁

现代文翻译

洲上杜若草刚刚生长，河边的荻草也已冒出嫩芽，一片孤零零的雁影向着天涯远方飞去。

如今大雁哪里需要思念归乡呢，因为在它眼里，江的北面南面并没有区别，都是一样的家。

词语注释

文学赏析

这首小诗初读平淡，细嚼却有一股苍凉中的旷达。诗人捕捉的并非大雁南归的常规悲秋意象，而是深春时节大雁北上的细节。“杜若生洲荻已芽”起笔极细，水生植物刚抽芽，点明时令已是暮春，此时大雁本是离去之候，却引出“向天涯”的远行，定下了漂泊不定的基调。最妙的是后两句“如今不用思归去，江北江南是一家”，这看似宽慰，实则是极深的悲哀。大雁不分南北皆有家，而诗人羁旅异乡，反被物性所讥。这里没有直接哭喊思乡，而是借大雁的无心，反衬出人的有心，这种“不用思归”的决绝背后，是“思归”而不能归的无奈。这种以乐景写哀、以物化人手法，比直接抒愁更显蕴藉。全诗最打动人的，不是那“片影”的孤单，而是诗人突然跳出悲情，用一种近乎冷酷的理趣去消解乡愁，这种宋代诗家特有的冷峻与通透，让人在笑过之后，更觉余味无穷，苦涩难言。