jù句 qí其yī一

现代文翻译

整夜坐在碧澜堂上，

简直怀疑自己身处水晶宫中。

词语注释

文学赏析

张逸这首《句》虽只两句，却以极简笔墨勾画出一种超然物外的清凉境界，读来如饮冰泉。

首句“一夜碧澜堂上坐”，点出地点与时间。碧澜堂，当是园林中临水之亭榭。一个“坐”字，看似平淡，实则暗示了诗人静观默察的姿态。他并非匆匆过客，而是整整一夜都沉浸于此。夜色如水，堂名“碧澜”，已先给人一片清冷幽邃之感，为下句的幻觉埋下伏笔。

次句“直疑身在水晶宫”是全诗之眼。“直疑”二字极妙——不是“疑是”，而是“直疑”，意为简直、直接怀疑自己真的身处其中。这种错觉并非源于醉意，而是源于环境的极致清幽与澄澈。水晶宫，本是神话中海龙王的居所，此处用来比喻月光下波光粼粼、清澈见底的池水，既写出了水色之透明，又赋予画面一种空灵奇幻的色彩。诗人坐于堂上，四周水光潋滟，月色溶溶，恍惚间竟分不清是人在堂中，还是身在龙宫。这一瞬的恍惚，将现实与幻境、人间与仙界的界限彻底消融。

从修辞上看，此句运用了夸张与比喻相结合的手法，以“水晶宫”喻指月夜水景，新颖脱俗。而“直疑”一词，更将主观感受推向极致，使读者仿佛也置身于那片清冷晶莹的世界之中。全诗无一生僻字，却，体现了宋诗尚理趣、重意境的特点。张逸此作，虽为残句，却足以让人回味良久。