dìng定fēng风bō波

现代文翻译

风铃的声音已经干涩寂静，夜色正深沉未尽。

在曲折的栏杆旁徘徊，花影斑驳，步履显得无比凄凉。

不要说岭南的冬天更加温暖，

请你看看，

梅花洁白如同积雪，月色清冷好似寒霜。

听说墙西边歌舞喧闹正欢，美人扶着座位劝我频频举杯。

我这老头子婆婆般的人已习惯独自受冷，

谁会明白呢，

我只管独自挑灭残炭，又自顾自地添上香料。

词语注释

文学赏析

张孝祥这首《定风波》作于岭南贬谪期间，是一首在冷寂中见风骨的佳作。全词以“冷”字为眼，层层铺展，最终在孤灯独对中完成了人格的自我确证。

上片起笔便极具画面感。“铃索声乾”写听觉之寂，“夜未央”点出时间之久，一静一深，奠定了凄清的基调。接着“曲栏花影步凄凉”，诗人独自徘徊于花影斑驳的曲栏旁，步履沉重，内心的孤寂与环境的清冷相互映衬。然而，词意在此处陡然一转——“莫道岭南冬更暖，君看，梅花如雪月如霜”。岭南虽无冰雪严寒，但此刻诗人眼中的世界却是另一番景象：梅花洁白如雪，月色清冷如霜。这里的“雪”与“霜”并非写实，而是诗人的心境投射。正因为内心感到彻骨的寒冷与高洁，所以即便身处南国，也能在梅花和月光中读出凛冽之气。这种心理反差，恰恰凸显了诗人不随流俗、坚守高洁的品格。

下片转入人事对比。“见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞”，墙那边是笙歌婉转、美人劝酒的热闹繁华，这与诗人此刻的处境形成了鲜明的对照。面对外界的喧嚣与诱惑，诗人以自嘲的口吻写道：“老子婆婆成独冷，谁省，自挑寒灺自添香。”自称“老子婆婆”，看似粗俗自嘲，实则是一种历经沧桑后的淡泊与倔强。旁人无法理解（谁省）这份孤独中的清醒，他只能默默挑灭残存的炭火，重新添加沉香。这一“挑”一“添”的动作，将前文的“冷”与“凉”收束于方寸之间。在无尽的长夜里，诗人选择了与香气和清辉为伴，而非那虚幻的歌舞升平。全词由景入情，由外而内，在冷热、动静的强烈对比中，塑造了一位在逆境中依然保持精神独立与高雅情趣的文人形象，读来令人动容。