liù六zhōu州gē歌tóu头

现代文翻译

极目远眺淮河两岸，关塞一片荒凉草木丛生。

征战的尘土昏暗，秋霜中的寒风凛冽，边境的声响悄然沉寂。

我黯然神伤，久久凝望。

回想当年靖康之变的往事，大概是天数如此，并非人力所能挽回，那洙水泗水间的弦歌之地，如今也充满了异族的膻腥之气。

隔着淮河就是金人的毡帐村落，落日时分牛羊下山，边境哨所纵横交错。

看那金国的将领夜间狩猎，火把照亮了整条河流。

胡笳和战鼓发出悲凉的鸣响。

真让人心惊胆战。

想想腰间佩箭、匣中藏剑，如今却空落满尘埃，毫无用处，终究一事无成。

时光容易流逝，雄心徒然壮烈，一年又将过去。

遥望神京汴梁，渺茫不可及。

朝廷正用文德来怀柔远人，边境烽火熄灭，暂且休战。

议和的使臣车马纷驰，来来往往，真是让人羞愧难当。

听说中原的老百姓，常常向南眺望，盼望大宋的仪仗归来。

使得我这位过路的行人，忠义愤慨之气充满胸膛。

忍不住热泪如倾盆而下。

词语注释

文学赏析

张孝祥这首《六州歌头》堪称南宋爱国词中的压卷之作，其核心力量在于将个人的悲愤与家国的耻辱熔铸在极具视觉冲击力的画面中。

起首“长淮望断，关塞莽然平”，一个“望”字，写尽了南宋士大夫面对国破山河在时的无力感。“长淮”本是天然的防线，如今却“莽然平”，杂草丛生，毫无险可守。紧接着“征尘暗，霜风劲，悄边声”，这五字句短促有力，如急管繁弦，营造出一种令人窒息的压抑氛围。边声竟已“悄”然消失，不是因为和平，而是因为防线早已溃退至淮河，那种死寂比喧嚣更令人心惊。

下片转入对现实的痛切剖析。“追想当年事，殆天数，非人力”，看似是无奈的天命论，实则是极其沉痛的自嘲。曾经的“洙泗上，弦歌地”——那是中华文明的圣地，如今却“亦膻腥”。这种巨大的反差，将文化沦丧的痛苦推向了极致。作者用“隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横”勾勒出一幅金人占据中原、游牧生活蔓延的残酷图景。“看名王宵猎，骑火一川明”，金兵将领夜间狩猎，火把照亮了整条河流，这壮丽的景象背后，却是南宋朝廷的苟且偷安。

全词最令人心碎的转折，在于从外部的侵略转到了内部的腐朽。“干羽方怀远，静烽燧，且休兵”，朝廷正用文德来安抚远方，维持这脆弱的和平。然而“冠盖使，纷驰骛，若为情”，那些往来议和的使臣忙忙碌碌，真让人无地自容！这种对比，将主和派的软弱与爱国者的愤怒形成了鲜明对立。

结拍“闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌”，想象北方百姓依然盼着王师北定，而“使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾”，作者自己站在淮河边上，满腔热血化作泪水。整首词气势磅礴，情感如江河奔涌，既有“骑火一川明”的壮阔，又有“有泪如倾”的凄绝，真正做到了豪放与沉郁的完美统一。