sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

傍晚的烟雾笼罩着斜阳，思绪悠远绵长。西北方向矗立着一座高楼。

我满心期待今夜的明月，以为它会和去年的游览时光一样美好。

举杯畅饮，卷起精美的帘钩。

这热闹的场景却唤起了新的愁绪。

大概是嫦娥贪恋凡间的欢爱，暮雨朝云之中，竟然忘记了今天是中秋节。

词语注释

文学赏析

《诉衷情》（宋·张孝祥）

晚烟斜日思悠悠。西北有高楼。

暮色苍茫中夕阳西斜，思绪悠长无尽。诗人独倚高楼，借《古诗十九首》“西北有高楼”之典，将原诗中知音难觅的悲慨，转化为对往昔游赏记忆的追忆，勾勒出孤寂身影。

十分准拟明月，还似去年游。飞玉斝，卷琼钩。唤新愁。姮娥贪共，暮雨朝云，忘了中秋。

诗人满怀期待地以为今年的月色和景致会与去年一样美好。“还似”二字看似平淡，实则暗藏玄机——它暗示了诗人对往昔快乐的留恋，以及对当下境遇的隐隐担忧。过片“飞玉斝，卷琼钩”，笔锋一转，从写景转入写事。举杯饮酒，卷起珠帘，动作潇洒，似乎要尽情享乐。然而紧接着一个“唤新愁”，瞬间将前面的豪情扫荡一空。这“新愁”从何而来？原来是在这良辰美景中，诗人并未得到解脱，反而触发了更深沉的悲哀。结句“姮娥贪共，暮雨朝云，忘了中秋”，是全词的点睛之笔，也是最为大胆奇崛之处。诗人不直接说自己愁苦，而是怪罪嫦娥。他说嫦娥沉迷于男女欢爱（暮雨朝云），竟然忘记了今天是中秋节！这一笔想象奇特，极具浪漫主义色彩。古人常怨月无情，张孝祥却怨月失节。这种无理之语，恰恰深刻反映了诗人内心的极度失望与孤独。他渴望的是如去年般美好的中秋赏月，得到的却是被冷落、被遗忘的感觉。嫦娥的“忘”，正是诗人心中“失落”的外化。整首词由景入情，由情入理，最后以奇特的想象收束，哀而不伤，怨而不怒，展现了张孝祥作为南宋爱国词人细腻柔情的一面。