dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

灿烂的红霞映照着傍晚的落日。

艳丽的轻云舒卷，皎洁的月亮刚刚升起吐露清辉。

那位拥有倾国倾城容貌的女子，满腹幽怨却只能默默无语。

彩色的鸾鸟与吉祥的凤凰在周围盘旋往复，似在留恋。

因为爱惜花朵，常常为了留住花开的春光而驻足。

今年的美好风光，又回到了去年春天曾经到过的地方。

喝得大醉被人搀扶着回家，也不必再向谁倾诉心中的愁绪。

就像当年襄阳习池旁的人，都在笑话山简这个醉倒的山翁一样。

词语注释

文学赏析

张孝祥这首《蝶恋花》虽以艳情与游赏为表，实则笔触流转，暗藏了南宋士大夫在政治风雨中寻求精神寄托的复杂心境。全词起笔便极尽铺排之能事，“烂烂明霞红日暮。艳艳轻云，皓月光初吐”，短短三句，写尽了黄昏向深夜过渡时的光影变幻。“烂烂”与“艳艳”两个叠词的运用，不仅没有显得堆砌，反而通过视觉上的浓烈色彩（晚霞、彩云）与清冷色调（皓月）的交替，营造出一种迷离而宏大的背景。在这般天地澄澈、流光溢彩的时刻，主人公登场——“倾国倾城恨无语”。

这一句是全词情感的内核所在。为何“恨无语”？并非无话可说，而是情到深处，言语已不足以承载。她的美貌或许令彩鸾祥凤都为之驻足徘徊（“来还去”），但在词人笔下，这种超凡脱俗的美，恰恰反衬出了人间知音难觅的孤寂。接下来的过片“爱花常为花留住”，看似是闲笔写游春之趣，实则是一种隐喻：词人之所以流连于这前春的景色之中，是因为他像爱惜花朵一样爱惜这份短暂的美好时光。然而好景不长，“今岁风光，又是前春处”，时间无情地轮回，去年的春光仿佛就在眼前，但人事已非。

下阕后半部分笔锋一转，从深沉的感伤跌入狂放的醉态。“醉倒扶归也休诉”，这是一种破罐子破摔式的洒脱。既然留不住春光，留不住美人，索性一醉方休，不必向旁人诉说心中的块垒。最后以“习池人笑山翁语”作结，借用了山简醉酒的典故，将自身的颓放与狂傲表现得淋漓尽致。这里的“笑”字极妙，既是被旁人嘲笑，也是一种自嘲。整首词由写景之绚烂，转入写人之幽怨，再归于醉酒之狂放，层层递进，将一位士大夫在美好事物消逝面前的无力感与自我排遣写得入木三分。