liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

碧云与清风明月，实在没有多少时日可以消受了

千万不要被那名为缰绳、利为枷锁的东西所束缚

哪怕是用白玉做马车，用黄金做官印，也不要留恋，赶紧打消念头吧

怎么能比得上在这里饮酒高歌呢

无论世人如何评说你的对错，那又算得了什么

像甘罗那样年少拜相，像吕望那样老来建功，终究又落得个什么下场呢

词语注释

文学赏析

张孝祥这首《柳梢青》最耐人咀嚼处，在于它把劝人放下、劝人看开说得如此决绝，却又在决绝中透出一股无法言说的苍凉。'碧云风月无多，莫被名缰利锁'，起笔便是当头棒喝。通常诗人写风月多是惜时，这里却用'无多'二字将自然之美与生命时光直接挂钩，紧接着用'缰''锁'这种带有强烈束缚感和惩罚感的意象，将'名'与'利'具体化为一种物理上的囚禁。这种修辞手法——将抽象的社会伦理概念转化为具体的、甚至带有暴力色彩的实物——让劝诫不再显得轻飘说教，而是带有一种痛切的紧迫感。

词中第三句'白玉为车，黄金作印，不恋休呵'，连用'休呵'作结，语气近乎斥责或激将。'休'字在宋词中常作'罢了、停罢'解，这里配合'不恋'，构成了一种双重否定式的强烈肯定，仿佛作者站在高处，指着那些金玉财富对听者说：你真的不要留恋。这种语气的生硬与决绝，正是张孝祥作为豪放派词人的本色，他不屑于委婉，宁愿显得粗粝也要把意思说透。

然而，全词最见张力的转折在后半阕。'争如对酒当歌，人是人非恁么'，一个'争如'（怎比得上）将前文的所有放浪形骸拉回到当下的酒杯前。'人是人非恁么'中的'恁么'二字极为口语化，打破了前文'白玉黄金'的庄重，瞬间拉近了距离，像是在微醺后的自嘲。最后引用甘罗与吕望的典故，'年少甘罗，老成吕望，必竟如何'，看似在追问成败得失，实则因为前文已经否定了'名缰利锁'，所以这两个典故在这里变成了空洞的靶子。无论年少拜相还是老而得成，在'必竟'（终究）二字的叩问下，都失去了原本被世人推崇的价值。这首词的背景虽无确凿史料记载具体作于哪一年，但学界推测多与张孝祥在孝宗朝遭受政治打击（如被劾“不谨”等）的心境有关。他一生直言敢谏，对政治现实失望之余，将豪放转化为一种带有虚无色彩的旷达，这首词便是他试图用语言斩断对功名执念的见证，虽显得决绝，却透着一种英雄迟暮、知音难觅的深沉无奈。