huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

在湓浦跟随您交往，转眼已经过了十个年头。

如今在京江之地，依然承蒙您允许我搭乘归去的船只。

我们能在这样的地方相逢，想必是命中注定的因缘。

十万精锐的军队环绕着军营的帐幕，三千美丽的歌姬舞女进入了宴席。

待到您功成名就之日，便如得道一般化作人间的仙人。

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》虽为赠别之作，却一扫宋词中常见的凄凄切切与离愁别绪，转而呈现出一种豪迈俊爽、气象宏阔的独特风貌。张孝祥身处南宋初年，其人素以忠义自负，其词风亦深受苏轼影响，这首作品正是他“胸中丘壑”的直观体现。

起首三句看似平淡叙旧，实则暗含深意。“湓浦从君已十年，京江仍许借归船”，点明了两人相识的岁月之长与即将分别的地点。这里的“从君”二字，既是对友人的尊重，也透露出一种历经沧桑后的淡然。而“相逢此地有因缘”，则将两人的聚散上升到宿命的高度，显得旷达而不执拗。

下片笔锋陡转，由个人的聚散离合瞬间拉升至家国天下与功名事业的大背景中。“十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵”，这一联堪称全词最精彩的两句。前句写军威之盛，“十万貔貅”极言兵多将广，“环武帐”勾勒出军营森严、整装待发的肃杀之气；后句写享乐之奢，“三千珠翠”指代歌姬舞女，“入歌筵”则展现了军中宴饮的繁华景象。这两句对仗工整，气势磅礴，一肃穆一欢愉，一武一文，交织出一幅南宋军旅生活的壮丽画卷。这种将严酷军事与风流雅韵并置的手法，不仅没有削弱词的格调，反而彰显了主帅运筹帷幄、从容不迫的自信与气度。

结句“功成去作地行仙”，是全词的点睛之笔。它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以豪迈的期许收束全篇：待到功成名就之日，便是你羽化登仙之时。这不仅是对友人建功立业的预祝，更是张孝祥本人渴望恢复中原、建立不朽功业的雄心壮志的投射。整首词语言清丽而不失雄健，意境开阔而不失深情，读来令人胸襟为之一畅。