tí题xī西xī溪wú无xiāng相yuàn院

现代文翻译

积水包容着天空，上下浑然一体，清澈明净；几户人家静谧地坐落在岸边，水痕已与岸齐平。

浮萍被划开的地方，倒映出青山的影子；小船归来时，耳边传来划桨的声响。

入城的僧人已寻着尘世的踪迹离去，过桥的人仿佛在水镜中行走。

已然凭借这阵骤雨添了几分秋意，只愿不要让修长的树林遮挡了初升的明月。

词语注释

文学赏析

张先素有"张三影"之号，其词以善写影著称，而此诗却独独捕捉了"浮萍破处见山影"这一瞬，足见其对光影变化的敏感并非仅限于词中。首联"积水涵虚上下清，几家门静岸痕平"，写的是西溪无相院周围水天相接、澄澈平静的景象。一个"涵"字极妙，将水面包容天空、上下同清的浩渺感凝聚于一字之中；"岸痕平"则暗示水位上涨，几乎与岸齐平，为后文的"暂雨添秋色"埋下伏笔。颔联"浮萍破处见山影，小艇归时闻棹声"是全诗最精彩的一联。前句写视觉之静中有动：水面本如明镜，浮萍覆盖，忽然一叶小舟划过，萍开处，山影重现——这"破"与"见"之间，不仅是画面的分割与重组，更是心境的瞬间澄明。后句写听觉之动中有静：归舟欸乃，声碎空潭，以声衬静，愈显西溪之幽寂。颈联"入郭僧寻尘里去，过桥人似鉴中行"转入人事。僧归尘世，人过如行镜中，虚实相生，既写出溪水之清，又暗寓超脱与羁绊的对照。尾联"已凭暂雨添秋色，莫放修林碍月生"收束于期待。一场骤雨过后，秋水更添几分清冷之色；诗人却担心岸边的修竹高林会遮挡初升的明月，一句"莫放"，似怨实爱，将秋夜的清辉写得令人神往。全诗由景及人，由实入虚，清丽而不失空灵，正是宋诗尚意趣的典范。