zuì醉mián眠tíng亭

现代文翻译

醉翁家中建有醉眠亭，只因喜爱江堤上乱生的青草。

不听耳边鸟儿声声啼唤，任凭风中外面的杂花凋零。

饮酒酣畅时未必会来此舍，快乐至极时反而应走向大庭广众。

五柳先生北窗下的闲趣此间已有，屈原南行徘徊的孤醒又何必羡慕。

词语注释

文学赏析

这首《醉眠亭》以闲适之笔写隐逸之趣，表面咏亭，实则抒怀。首联'醉翁家有醉眠亭，为爱江堤乱草青'点题，'乱草青'三字极妙——不写修剪整齐的园林，而写江堤上肆意生长的野草，这正是诗人所爱：一种不受拘束、自然天成的野趣。'乱'字看似贬义，在此却成了审美对象，暗示诗人对世俗规训的疏离。

颔联'不听耳边啼鸟唤，任教风外杂花零'是全诗最精彩处。'不听''任教'两个动词形成鲜明对照：鸟鸣声声催人早起，诗人却'不听'；落花纷纷惹人伤感，诗人却'任教'——任其飘零，不加挽留。这种'不听'与'任教'的态度，正是宋人理趣诗的精髓：不是麻木不仁，而是经过思考后的主动选择。诗人宁愿在醉眠中错过鸟鸣与落花，也不愿被外物牵动心绪，这种'不为物役'的姿态，比陶渊明的'心远地自偏'更进一层。

颈联'饮酣未必过此舍，乐甚应宜造大庭'笔锋一转，从隐逸转向入世。饮酒酣畅时未必来此亭舍，但快乐至极时反而应当走向大庭广众。这一转折看似矛盾，实则揭示了诗人内心的张力：既向往隐逸，又无法完全割舍尘世。这种矛盾在宋代文人中极为普遍，他们往往在仕与隐之间寻找平衡。

尾联'五柳北窗知此趣，三闾南儗漫孤醒'用典收束，以陶渊明与屈原自况。'北窗'化用陶渊明'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'之典，'南儗'则指屈原行吟泽畔之态。诗人将两者并置，暗示自己既向往陶渊明的闲适，又难以完全摆脱屈原式的孤独清醒。'漫孤醒'三字道尽其中况味：与其孤清醒着，不如醉眠其中。这种'醉'与'醒'的辩证，正是全诗的核心命题。