jiǔ九yuè月wàng望rì日tóng同jūn君mó谟shì侍láng郎fàn泛xī西hú湖yè夜yǐn饮

现代文翻译

清歌一曲接一曲，酒巡一轮又一轮，金杯一举便是五十分

山影与天空都倒映在水中，风光因月光皎洁而驱散了浮云

节日的游人回到路口，千门万户都在等待，欢乐的声音从湖心传遍四岸

莫笑我这闲官能参与这欢乐的宴席，向来蒿艾靠近兰草也能熏染芬芳

词语注释

文学赏析

张先以“云破月来花弄影”闻名，世人多记其婉约，却鲜少留意他亦有这般清旷疏朗的笔力。这首《九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮》便是一例，作于宋仁宗皇祐元年（1049）中秋夜，与好友君谟（蔡襄）同游西湖。全诗不写离愁别绪，也不刻意雕琢辞藻，而是以白描手法勾勒出一幅清幽明净的西湖月夜图，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“清歌曲曲酒巡巡，一举金蕉五十分”，开篇即点出宴饮之欢。清歌一曲接一曲，酒巡一轮又一轮，金蕉（金杯）一举便是五十分，极言饮酒之豪快与兴致之高。这一联对仗工整，“曲曲”与“巡巡”叠字连用，营造出一种节奏明快、气氛热烈的宴饮场景，为后文的静景描写蓄势。

颔联“山影与天都在水，风光为月不留云”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人写中秋之夜，西湖水天相映，山影倒悬，仿佛天空也沉入水中，虚实难辨。更妙在“风光为月不留云”一句——原本云遮月碍是常事，但此处诗人却赋予月光以人格化的力量：为了留住这完美的风光，月光竟驱散了浮云。这一“不留”二字，既写出了月光的皎洁明亮，也暗示了诗人此刻心境的澄明无碍。据传此联化用前人“水底有天”之句，但张先将其与月夜清辉结合，意境更为空灵。

颈联“节回路口千门待，乐过湖心四岸闻”，由静转动，写游人如织、乐声四起的热闹景象。“千门待”与“四岸闻”对举，极写西湖之夜的繁华与欢乐，与首联的宴饮相呼应，形成动静相生的艺术效果。

尾联“莫笑闲官奉欢席，自来蒿艾近兰薰”，笔锋一转，由景入情。诗人自嘲身为“闲官”，却能参与这般欢乐的宴席，实乃幸事。最后一句“蒿艾近兰薰”尤为精警：蒿艾本是野草，喻指平凡甚至卑微之物；兰薰则是香草，喻指高洁之士。诗人言自己虽如蒿艾，却因靠近兰薰而得以熏染芬芳。这既是自谦，也是对友情的珍视——与君谟这样的君子同游，即便身为闲官，亦能提升境界。全诗至此收束，余韵袅袅，既有宴饮之乐，又有友情之暖，更有诗人超然物外的心境。