jiāng将fù赴nán南píng平sù宿lóng龙mén门dòng洞

现代文翻译

这颗心常想终老于山林丘壑，离去之意徘徊不定，夜色愈深愈是留恋

万千过客只贪恋门外繁华，少有知音懂得洞中游赏的乐趣

春来仍能看见竹笋破土而出，寂静中隐约听见石乳滴泉之声

山涧流水送落花流向阁底，寺院钟声催促明月落于岩头

暂且在这高枕上生出清幽之梦，明日又将奔赴浓尘中驾驭破车

南边是符阳北边是长举，可叹此地不属于古江州的辖境

词语注释

文学赏析

张先此诗题为“将赴南平宿龙门洞”，实写夜宿龙门洞的所见所感，更写一种进退之间的心理张力。

“此心常欲老林丘，去意徘徊夜更留”，开篇即点出矛盾：心本欲隐居林泉，身却不得不远行赴任。“徘徊”二字不仅写脚步迟疑，更写心理上的拉扯——“去意”与“留”形成张力，夜已深而人未眠，正是心绪难平之象。

“万客只贪门外过，少人知有洞中游”，由己及人，写出龙门洞之幽僻。世人匆匆而过，鲜有人知此中胜境。此联对仗中，“万客”与“少人”相对，热闹与冷寂对比鲜明。“只贪”二字刻画出门外过客对世俗名利的急切追逐，与“少人”对洞中游赏的冷遇形成反差，诗人借此表明自己不愿随波逐流、甘于冷寂的心境。

“春来犹见龙孙出，静里微闻石乳流”，转入写景。春笋破土，石乳滴泉，皆是细微之景，却因“静里”二字而格外清晰。这一联以动写静，以微见著，将山中之幽静写得可触可感。读者仿佛能听见那滴水落入石潭的轻响。

“涧水送花通阁底，寺钟催月落岩头”一联，以拟人手法赋予景物动态。“送”字写出涧水携花流向阁底的顺势与温情，“催”字则使寺钟声具有了推动月亮西沉的时间紧迫感。花随水去，月伴钟落，画面流转，时空交错，读来如置身其境。

尾联“南是符阳北长举，所嗟不属古江州”，以地理收束全篇。诗人所赴之南平，不在古江州辖境，这一声“所嗟”，既是仕途奔波的无奈，也是对故土的眷恋。全诗由此从写景抒情回到现实，余味悠长。

译文：

此心常欲老林丘，去意徘徊夜更留。

我的心常想老于山林丘壑，离去之意徘徊，夜色更深仍停留。

万客只贪门外过，少人知有洞中游。

万千过客只贪恋门外经过，少有人知晓洞中游览的乐趣。

春来犹见龙孙出，静里微闻石乳流。

春天来时还能看见龙孙（春笋）冒出，静中微微听见石乳（钟乳石滴水）流动。

涧水送花通阁底，寺钟催月落岩头。

涧水送着落花通往阁底，寺钟催促着月亮落于岩头。

高枕清宵梦，轻车远道尘。

在高枕上做着清幽的夜梦，驾着破旧的车子奔赴遥远的旅途尘埃。

南是符阳北长举，所嗟不属古江州。

南边是符阳，北边是长举，所叹息的是不属于古江州。