yùn韵hé和shàng上xiān先dùn顿shǒu首

现代文翻译

池塘上架着凌空飞起的桥梁，亭台外面是连绵的青山，野鸟悄悄地在寂静中爬上栏杆

傍晚的花朵挂着浓重的露水，香气显得格外细腻，春天的女子衣服轻薄，身体还觉得寒冷

曲水流觞之事与今日略有不同，南湖之畔曾享有过前人带来的欢乐

郡县的地图能否允许增添这新的景致，在几处地方摹画成图样供人观看

池上飞桥亭外山，野禽偷静上钩栏

晚花露重香偏细，春女衣轻体尚寒

曲水略殊今日事，南湖曾奉昔人欢

郡图可许增新致，几处模传画样看

词语注释

文学赏析

首联“池上飞桥亭外山，野禽偷静上钩栏”起笔，先由池上飞桥与亭外远山的远景构图切入，随即聚焦于野禽“偷”上栏杆的细微动态。“偷”字在此并非形容鸟儿小心翼翼、生怕惊扰人的拟人化心理，而是强调其趁无人注意、环境寂静的间隙悄然登临，这一动作直接印证了“静”字所渲染的清幽氛围，使画面呈现出一种无人打扰的自然灵动。颔联“晚花露重香偏细，春女衣轻体尚寒”从视觉转向嗅觉与触觉，露水凝重使得花香显得更为细腻，春寒料峭让衣着轻薄的游人仍感微寒，通过感官的具体体写，营造出春意阑珊、清冷幽微的物理环境。颈联“曲水略殊今日事，南湖曾奉昔人欢”笔锋由景入情，以“略殊”这一轻描淡写的措辞对比昔日曲水流觞的雅集与今日南湖仅余“昔人”欢愉记忆的空白，在平淡语气的背后，实则铺陈出物是人非的历史沧桑感。尾联“郡图可许增新致，几处模传画样看”回归现实，诗人提出将新景致载入郡图、供人摹画传看的建议，这一具体诉求既是对园林美景的留存愿望，也折射出宋代文人通过图像记录与传播以延续文化记忆的行为模式。全诗对仗工整，语言清丽，在细腻的景物刻画中寄寓了对往昔繁华与今朝变迁的淡淡感怀。