shè射

现代文翻译

射箭技艺早已纯熟，直到傍晚仍不觉疲惫，只想点燃庭中灯火，延续这西下的夕阳余晖。

弦声应手而出，清脆如裂竹，旗影在风中翻飞，惊得鸟儿四处逃窜。

整日里在靶位旁夸耀着彼此的胜负，围观的人墙般拥挤，但真正懂行的却终究稀少。

不知沙河之上双烛高照，谁能像当年割牛心那样，带着优胜的荣耀归去？

词语注释

文学赏析

张先此诗，写的是宋代士大夫阶层盛行的射礼或角抵之戏。开篇不写人，先写“功多”与“暮未疲”，一个“疲”字反衬出射者兴致之高、体力之健。欲将庭火继西晖，这一句极有画面感——夕阳西下，火光初上，诗人刻意拉长这一昼夜交替的瞬间，暗示这场射艺较量从白昼延续至黄昏，兴致盎然，毫无倦意。

颔联“弦声应手裂竹响，旗影翻风戏鸟飞”是全诗最精彩的动态描写。弦声如裂竹，不仅写声音之清脆锐利，更以听觉强化视觉上的精准；旗影翻风，鸟雀惊飞，则从侧面烘托出射场之热闹与箭矢之迅疾。“戏鸟飞”三字极妙，鸟本惊恐，却用一“戏”字，仿佛那飞鸟也是这射艺表演的一部分，带着几分游戏人间的轻快，消解了竞技的紧张感，透出宋人尚雅、以艺为乐的审美情趣。

颈联转写观者。“竟日中支矜互胜”，“矜”字点出参与者彼此夸耀胜负的心态，而“傍人如堵见终稀”则形成强烈反差：围观者人山人海如墙而立，但真正能看懂门道、或能与之匹敌的人却寥寥无几。这一联不仅写射艺，更暗含一层知音难觅的孤高——众人只观热闹，唯有诗人识得其中三昧。

尾联用典收束。“不知双烛沙河上，谁得牛心一割归”，沙河之上双烛高照，宴饮正酣，而能割牛心而归者，又有几人？此处借用王恺石崇斗富之典，将射艺之胜与宴饮之豪联系起来，暗示射场之上的优胜者，终将赢得酒宴上的荣耀。全诗由射艺写至宴饮，由技艺写至人情，层次分明，气韵流畅，展现了宋代文人生活中文武兼修、雅俗共赏的一面。