jù句 qí其sān三

现代文翻译

松江的白怪鲈鱼忽然长成，

竟分去了吴淞江一半的秋色。

词语注释

文学赏析

张先此诗虽仅两句，却以奇崛之笔写尽江南秋色与鲈鱼之味，堪称宋人咏物诗中的别调。

首句"白怪鲈乡一旦成"，起势突兀。"白怪"二字极险，常人咏鲈鱼多用"玉缕""金橙"等雅称，张先偏以"怪"字目之，既写出松江鲈鱼形貌之特异——背有白斑如鬼怪之目，又暗含一种惊异赞叹之情。"一旦成"三字，似说鲈鱼忽然长成，实则暗示秋至鱼肥、乡味骤浓的时令之感。一个"成"字，将自然物候的悄然变化写得如同人为安排，颇具匠心。

次句"分却松江半秋色"，更是全诗之眼。"分却"二字，似说鲈鱼将松江的秋色硬生生分走了一半。此句妙在虚实相生：鲈鱼本是水中物，秋色本是天地间之气，二者何来"分"的关系？但诗人偏要说"分却"，便让读者不得不去想象——或许是因为食鲈而忘秋，或许是因为鲈鱼之美足以与秋色争胜，又或许是因为秋江之上，鲈鱼游动之处，水波荡漾，竟似将秋色裁开。

此联堪称全诗最精彩处，原因在于其打破了咏物诗常见的"物-情"二元结构，转而让物与景相互渗透、彼此争夺。鲈鱼不再仅仅是被品尝的对象，它成了秋色的一部分，甚至能与秋色平分秋色。这种写法，既继承了唐人"江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰"的意境营造手法，又带有宋诗特有的理趣——看似无理，细想却有情。

据传张先晚年隐居湖州，常食松江鲈鱼，此诗或作于此时。宋人好以俗事入诗，张先此作正体现了这一风尚，但能以"白怪""分却"等字翻新出奇，便不俗了。