shān山tíng亭yàn宴màn慢·shān山tíng亭yàn宴

现代文翻译

宴席所在的亭台之中，漫长的白昼里充斥着喧闹的箫鼓乐声。

亭子依傍着青空而立，红色的栏杆与彩色的柱子交相辉映。

歌女们如玉般晶莹，宛若天宫仙女，浑身散发着和暖的气息，如同春日融和的阳光。

旧时的宫苑池馆和楼台依旧矗立，不知今晚这美好的风月又要寄托在何处。

湖风吹动着游人鲜艳的衣服，大家争相在湖边的小路上拾翠游玩。

落花随着水波荡漾，仿佛连那空荡荡的树木也充满了哀愁。

破晓的山峦一片寂静，只传来几声杜鹃鸟凄切的啼鸣。

上天似乎有意要送别这美好的春光，天空中弥漫着黯淡的烟雾，细雨如丝般逗弄着行人。

眼前的新欢难道能比得上旧日的欢情那样长久吗？这次聚会一旦散去，还要等到什么时候才能重新相聚呢？

试着捧起天上的流云，问问它能否帮我寄去这份相思之情呢？

词语注释

文学赏析

张先向来以善于捕捉光影与动态的“影”字句闻名于世，这首《山亭宴慢》则另辟蹊径，展现了他在铺叙宴饮欢会与离愁别绪上的细腻笔力。

词的上片起笔便极尽繁华之能事。“宴亭永昼喧箫鼓”，开篇点明时间之长与乐声之盛，仿佛要将这白昼拉长，让人沉醉其中。“倚青空、画阑红柱”两句，色彩对比鲜明，红柱映着青空，勾勒出一幅明丽的画面。接着将镜头推近，“玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦”，词人用天宫仙女来形容歌妓的清丽脱俗，而那种和暖的氛围，正如春日融和的阳光照在身上。随后笔锋一转，从眼前的欢宴联想到“故宫池馆”，往昔的繁华与今日的游踪交织在一起，“约风月、今宵何处”，在极度的喧闹之后，埋下了一丝对时光流转、物是人非的淡淡怅惘。

下片由乐景转入哀情，转折自然且意味深长。“湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路”，看似依旧写游人如织的热闹场景，但紧接着“落花荡漾愁空树。晓山静、数声杜宇”，意境陡然一变。落花在水面荡漾，空树本无情，词人却赋予其“愁”意；晓山寂静，只闻几声杜鹃啼鸣，以动衬静，更显出内心的孤寂凄凉。此时“天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨”，春光将逝，烟雨迷蒙，烘托出一种压抑的氛围。

全词最见功力之处，在于结尾处对离愁的深度剖析：“新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。”这一问，直击人心——眼前的新欢再热烈，又怎能比得上旧情的绵长？当宴席散去，不知何年何月才能重聚？这种对“新”与“旧”、“聚”与“散”的辩证思考，超越了普通的伤春悲秋。最后，“试为挹飞云，问解寄、相思否”，词人想要掬起天上的流云，托它带去相思，想象奇特而浪漫。一个“问”字，将那份无处安放的离愁别绪，化作了一缕随风飘散的云烟，余韵悠长，令人回味。