xī惜shuāng双shuāng双·xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

登上城楼远眺，视线延伸至天边遥远的路途。

在夕阳的余晖中，只见长满绿草的原野一片平坦。

既为远行之人悲伤，又惋惜春光即将消逝。

（想象中）那个人还在那高高的地方。

如同断掉的梦和归去的云，日复一日地飘散远去。

没有办法让悲凉的琴声替我传递寄语。

只能遥遥相望，只恨不能真正相遇。

（不禁在想）依傍着桥梁、临近水边的人家，是谁居住在那里呢？

词语注释

文学赏析

张先此词以景起兴，层层铺叙，将离愁别绪写得幽深绵长。起首“城上层楼天边路”，点出登临之高与望远之远。“天边路”三字极具张力，既写出了目力所及的苍茫辽阔，也暗示了行人的远去与归期的渺茫。紧接着“残照里、平芜绿树”，将视线拉回眼前之景。夕阳西下，余晖洒在长满绿草的平地上，画面虽美，却因“残照”二字染上了一层凄迷的色调。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加浓郁。

“伤远更惜春暮”直抒胸臆，由空间的阻隔转为时间的流逝。春光易逝，离人难归，双重伤感叠加，令人心碎。然而最妙之处在结句“倚桥临水谁家住”。此时诗人并未继续沉溺于个人的哀怨，而是笔锋一转，将目光投向江桥流水之畔。那一户临水而居的人家，或许正享受着宁静闲适的生活？又或者那只是诗人幻觉中理想归宿的象征？这一问，余味无穷，将全词的意境从个人的离愁别恨中抽离出来，升华为一种对人生归宿的淡淡迷茫与探寻。

过片“断梦归云经日去”，承接上片的“伤远”，用“断梦”和“归云”两个意象，极言相思之苦与相见之难。梦境已断，行云归去，日复一日，徒留空寂。“无计使、哀弦寄语”，想托琴声传情，却又无计可施。琴弦虽在，知音难觅，这“哀弦”不仅是乐器之声，更是内心悲鸣的外化。

最后“相望恨不相遇”，道出了全词最沉痛的矛盾心理。明明遥遥相望，却恨不能真正相逢。这“恨”字，写出了离人之间那种近在咫尺、远在天涯的无奈。整首词语言清丽，情感细腻，张先善于捕捉细微的心理变化，通过写景抒情，将离愁写得婉转曲折，耐人寻味。尤其是结尾一句，以景结情，含蓄隽永，体现了宋词特有的婉约之美。