bǎi百mèi媚niáng娘

现代文翻译

她宛如住在珠玉楼台、五色祥云缭绕中的仙子

不曾知道这世上还有谁能与她相媲美

她那一百种妩媚姿态，想必是上天特意赐予的，洁净的妆容与艳丽的打扮都完美无瑕

若是寻常的百花芳菲都能惹人喜爱

那又哪里能比得上桃李（或指代佳人）呢

蜀锦般的波纹铺满了水面

不让成双的彩鸳在水中嬉戏

也知道欢乐的往事以后还会再有，怎奈眼前与心中的愁绪无法排遣

池水泛起绿色的皱纹，红花如层层台阶般叠砌

花丛之外的东风吹拂而起

词语注释

文学赏析

张先素有"张三影"之雅号，以善写"影"字闻名于世。这首《百媚娘》虽不见"影"字，却将宋初词人那种细腻入微的观察力与含蓄蕴藉的情感表达发挥得淋漓尽致。整首词由人及景，由景入情，层层递进，是一幅从佳人容貌到内心幽微波动的精美画卷。

起首三句直笔写人，气势不凡。"珠阙五云仙子"，起笔便赋予了这位女子一种不食人间烟火的神性美；紧接着"未省有谁能似"一句，看似平铺直叙，实则是在强调其独一无二的美貌——世间竟无一人能与之比拟。第三句"百媚算应天乞与，净饰艳妆俱美"，则进一步将这种美貌归结为天赐。这里的"百媚"并非轻浮之态，而是指风姿绰约、风情万种；"净饰"二字用得极见功力，洗尽铅华却又艳妆俱美，写出了女子妆容的精致与自然。

下片笔锋一转，由虚入实，由人及物。"蜀被锦纹铺水"，这一句是全词中极具画面感的佳句。词人运用了一个大胆而精妙的比喻：将铺展在水面上的蜀锦（或形容水面波纹如锦）比作华丽的被褥。"不放彩鸳双戏"，紧承上句，既然水面铺满了如锦缎般的波纹，又怎么容得下鸳鸯成双成对地嬉戏呢？这里表面写景，实则暗喻。鸳鸯本应双栖双飞，如今却被这满池锦纹（或许也暗示着词人心中层层叠叠的思绪或某种无形的阻隔）所困，无法自由欢娱。

结拍处，情感由景生发，推向高潮。"乐事也知存后会，争奈眼前心里"，这是全词最动人的情感转折。词人深知，今日的欢聚离别后终会有再会之日，但这并不能消解当下的离愁别绪。"争奈眼前心里"五个字，极其凝练地道出了人类情感的悖论：理智上明白未来可期，但情感上却无法控制当下的痛苦与思念。这种"无可奈何"的心理刻画，比直接的嚎啕大哭更具感染力。最后两句"绿皱小池红叠砌，花外东风起"，以景结情。"绿皱"呼应前文的锦纹，"红叠砌"则暗示了落英缤纷或繁花似锦的景象。东风乍起，吹皱了池水，也吹动了词人的心弦。全词在景物的动态变化中戛然而止，留下了无尽的余韵。张先的词，往往能在细微处见真情，此词便是明证。