guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

听到井台上辘轳转动的声音

清晨提着银瓶，牵着白色的井绳打水

西园里传来人们谈论昨夜的风声，丛丛花朵飘落铺满小径

刻成狻猊形状的香炉里的烟还没有散尽

莲花台形状的蜡烛燃尽后，蜡泪凝结成痕

即使有堆成等身的黄金，谁能买得意中的那份欢喜与美景

脸上的脂粉微微脱落，显露出红润晶莹的面容

月亮般的枕头上横放着发钗，乌云般的头发垂落在衣领边

有情义的事物没有不成双成对栖息的，鸳鸯本该常常交颈而眠

白昼漫长，欢乐难道能长久稳定吗

倒不如让时光翻转，使春宵变得永远悠长

太阳渐渐升起，娇柔的人懒得起身，帘幕压住了残花的影子

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，这并非虚名。这首《归朝欢》开篇便以听觉入题，“声转辘轳闻露井”，未见其人，先闻其声。那辘轳转动的声响打破了清晨的寂静，紧接着“晓引银瓶牵素绠”，动作描写细腻而具象，勾勒出女子汲水时的清冷与勤勉。这一联对仗工整且充满生活气息，将读者的视线从远处的井台拉回到近处的晨间劳作，为全词奠定了一种清幽而略带孤寂的基调。

随后笔锋一转，“西园人语夜来风，丛英飘坠红成径”。这里不仅交代了时间流逝——一夜风雨过后，西园落红满地。这种对自然景物的敏锐捕捉，正是张先词作的特色。他善于在细微处见深情，花落成径，既是写景，也隐喻着青春易逝、繁华难留的感伤。

词的下阕转入室内与情感的抒发。“粉落轻妆红玉莹，月枕横钗云坠领”，这两句极写女子晨起后的慵懒之态。脂粉半落，发钗横斜，衣领微敞，这种不加修饰的“乱”反而透出一种真实的美感。这里的描写不似花间派那般浓艳堆砌，而是清新自然，富有画意。

全词最精彩的议论在于“有情无物不双栖，文禽只合常交颈”。张先在此借物喻人，指出连鸳鸯都成双成对，何况是人？这句看似平常的议论，实则蕴含了深深的孤独感——正因为现实中无人相伴，才格外羡慕文禽的双栖。这种对比手法，将内心的凄清衬托得淋漓尽致。

结尾“昼长欢岂定，争如翻作春宵永”更是点睛之笔。白天漫长而欢愉难定，倒不如春宵短暂却永恒。这不仅是对时间的感叹，更是对情感状态的深刻洞察。最后一句“日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影”，以景结情，阳光渐高，帘幕压住落花的身影，画面静谧而深远，留给读者无尽的回味空间。整首词由外景入内室，再由物象入情理，层层递进，展现了张先词作独特的婉约之美。