xiāng相sī思lìng令·xiāng相sī思ér儿lìng令

现代文翻译

溪水上长满了碧绿的浮萍。

翠绿的柳枝缠绕着长堤。

我送你远行的路人走到了溪水的西边。

当我转身回家时，山间的月亮已经低垂。

雾霭迷蒙，烟雾笼罩。

寒风凄凄，吹人衣襟。

我重新倚靠在红色的大门旁，侧耳倾听远处的马蹄声。

只有几只寒冷的鸥鸟在相对着飞翔。

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，其词素以炼字精工、意境幽微见长。这首《相思令》虽篇幅短小，却将离愁别绪的起承转合处理得极尽曲折与细腻。

开篇两句“苹满溪。柳绕堤”，并未直接写离别之痛，而是铺陈了一幅绿意盎然的江南春景。蘋草长满溪面，绿柳缠绕长堤，景色越是清丽繁茂，越反衬出送别之地的缠绵与不舍。“相送行人溪水西”，点明事件，行人向西而去，送行者伫立溪边。这一句看似平铺直叙，实则包含了无数欲语还休的目光与动作。

最妙之处在于第四句“回时陇月低”。前句还在溪边目送，后句笔锋一转，直接跳到了归途。这一个“回”字，道尽了送罢人后的空虚与落寞。此时抬头望天，只见山间的月亮已经低垂。月亮由升至低，暗示了时间的流逝——送别时或许还是傍晚或初夜，归来时已是深夜。月色的压低，不仅是写景，更是心情的压抑，仿佛连苍穹也感受到了这份沉重，沉沉地压在心头。

过片“烟霏霏。风凄凄”，由视觉转为触觉与整体氛围的渲染。雾霭迷蒙，寒风凄冷，这既是实写归途中的自然气候，也是心境的外化。此时的凄凉，已不仅仅是因为离别，更因为独处时的孤寂。

结拍“重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞”，是全词情感的高潮与余韵所在。送别之后，诗人回到家中，本应就此入睡，却“重倚朱门”，久久伫立。为何？只因听到了远处的马蹄声。这马蹄声或许是幻觉，或许是归人的车马，又或许只是风声。诗人抓住这一瞬的听觉错觉，将那种盼归的焦灼刻画得入木三分。最后，诗人发现门外只有“寒鸥相对飞”。人孤独，鸟亦孤独；人倚门，鸥对飞。以寒鸥的相伴反衬人的形单影只，以动写静，以乐景（相对飞）写哀情（独自倚），留下了无尽的怅惘。全词由景入情，由外而内，语言清丽，意蕴悠长，确为宋词中写离愁的佳作。